1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,492 --> 00:01:01,960
Harvard
laureati di 19-dove-sette,
4
00:01:01,962 --> 00:01:05,364
mentre inserisci
questo nuovo capitolo
nelle vostre vite,
5
00:01:05,366 --> 00:01:08,300
puoi usare la tua saggezza
e il tuo cervello!
6
00:01:13,007 --> 00:01:15,507
Accademia per ragazze di Crestview?
Dopo...
7
00:01:18,145 --> 00:01:21,246
Abbiamo segnalazioni
del fuoco e di un possibile
situazione degli ostaggi
8
00:01:21,248 --> 00:01:23,315
alla Crestview Academy.
9
00:01:23,317 --> 00:01:24,850
Charlie-quattro-bravo.
10
00:01:24,852 --> 00:01:27,286
Tutte le unità nelle vicinanze,
per favore rispondi. Passo.
11
00:01:42,136 --> 00:01:44,336
Whoo!
12
00:01:44,338 --> 00:01:47,306
Squadra uno, mi ricevete?
Squadra uno, mi ricevete?
13
00:01:47,308 --> 00:01:49,274
Copialo.
14
00:01:51,644 --> 00:01:53,378
Siamo in codice verde.
15
00:01:53,380 --> 00:01:55,781
A tutte le unità, possibile uomo a terra.
16
00:03:03,082 --> 00:03:04,283
Mani in alto!
17
00:03:04,285 --> 00:03:06,185
Conosci la procedura.
18
00:03:07,353 --> 00:03:09,755
Lei non si arrende.
19
00:03:11,191 --> 00:03:14,293
Non andrai
fare qualsiasi cosa!
20
00:03:17,163 --> 00:03:21,366
Stai per girare
te stesso come l'ultimo.
21
00:03:21,968 --> 00:03:23,735
Bello
22
00:03:23,737 --> 00:03:26,271
e lento.
23
00:03:26,273 --> 00:03:27,906
Vai all'inferno.
24
00:06:00,393 --> 00:06:02,361
Lucidare la tua bici?
25
00:06:02,363 --> 00:06:03,495
Che cosa?
26
00:06:03,497 --> 00:06:04,996
Lucidare la tua bici?
27
00:06:06,466 --> 00:06:08,667
Sì, certo, ragazzo.
Mettiti al tappeto.
28
00:06:14,341 --> 00:06:16,007
Ciao?
29
00:06:18,411 --> 00:06:19,578
Ciao?
30
00:06:19,580 --> 00:06:21,546
Ah, Siouxsie con la "x".
31
00:06:21,548 --> 00:06:23,548
Come sta il mio piccolo?
Principessa indiana?
32
00:06:25,084 --> 00:06:26,318
Ti dispiace?
33
00:06:26,320 --> 00:06:27,586
Hmm?
34
00:06:28,087 --> 00:06:31,556
Oh, capito.
35
00:06:31,558 --> 00:06:35,527
Ora, cosa posso mettere?
nel tuo carrello oggi?
36
00:06:35,529 --> 00:06:37,095
Quello che avresti dovuto
già fatto, Ben.
37
00:06:37,097 --> 00:06:40,031
Scusate, nel mio dominio,
mi chiami il mago nudo.
38
00:06:40,033 --> 00:06:42,067
Che cosa?
39
00:06:42,069 --> 00:06:43,368
Beh, sì,
40
00:06:43,370 --> 00:06:44,936
perché nulla si nasconde
dalla mia magia.
41
00:06:44,938 --> 00:06:46,838
Proprio come
cosa c'è sotto i tuoi vestiti.
42
00:06:46,840 --> 00:06:48,907
Lo penetrerei.
43
00:06:48,909 --> 00:06:51,009
Tieni il tuo cazzo
abitudini a te stesso.
44
00:06:52,478 --> 00:06:54,012
Ce l'hai?
45
00:06:54,014 --> 00:06:57,149
Un virus in stile super-inquietante
nessun computer può resistere.
46
00:06:57,151 --> 00:06:59,818
Basta farlo scorrere
nell'aula magna
computer.
47
00:06:59,820 --> 00:07:01,853
E sono sulla lista di detenzione.
48
00:07:01,855 --> 00:07:04,556
Prendersi cura degli affari
mentre parliamo.
49
00:07:04,558 --> 00:07:06,291
Sei serio?
50
00:07:06,293 --> 00:07:08,960
Ho fatto tutto quello che hai suggerito
e non sono ancora sulla lista?
51
00:07:08,962 --> 00:07:10,929
Sarà fatto
non appena arrivi.
52
00:07:10,931 --> 00:07:12,497
Dammelo, tesoro.
53
00:07:12,499 --> 00:07:15,801
Bene. Farò PayPal
te quando avrò finito.
54
00:07:15,803 --> 00:07:17,736
Ehi, devo solo chiedertelo.
55
00:07:17,738 --> 00:07:20,305
Se pensi davvero
è un omicidio, perché non lo fai anche tu?
basta andare alla polizia?
56
00:07:20,307 --> 00:07:21,740
Perché, mago nudo,
57
00:07:21,742 --> 00:07:24,209
quando avrò la prova,
bruceranno.
58
00:07:24,211 --> 00:07:26,211
Sai che lo vuoi.
59
00:07:26,213 --> 00:07:28,079
Cavolo, è pazza.
60
00:07:29,182 --> 00:07:30,882
Ma lo toccarei.
61
00:07:41,127 --> 00:07:42,761
Grazie, ragazzo.
62
00:07:43,629 --> 00:07:45,197
Dov'è il Beniamino?
63
00:07:46,699 --> 00:07:49,768
Mi stai prendendo per il culo
giusto? Darsela a gambe.
64
00:08:29,542 --> 00:08:31,610
Tutti questi soldi.
65
00:08:31,612 --> 00:08:33,645
Dio, odio questa scuola.
66
00:08:57,970 --> 00:09:01,840
Hmm. Sei sicuro?
sei in punizione oggi?
67
00:09:01,842 --> 00:09:05,110
Ho dei problemi
tirando su l'elenco.
68
00:09:05,112 --> 00:09:07,612
Non pensi
che ho guadagnato
il mio posto qui?
69
00:09:20,560 --> 00:09:22,260
Signorina Hess!
70
00:09:22,262 --> 00:09:23,662
Questa non è una parte
71
00:09:23,664 --> 00:09:25,730
del Crestview-approvato
processo di lutto!
72
00:09:26,365 --> 00:09:27,732
Scendi dalla macchina.
73
00:09:27,734 --> 00:09:30,368
Non si può fare, signor Nash.
74
00:09:30,370 --> 00:09:34,239
Il cadavere di mia sorella è schizzato
su tutto il cofano della tua auto.
75
00:09:34,241 --> 00:09:35,707
E mi dispiace per questo.
76
00:09:35,709 --> 00:09:38,143
Il mondo ha bisogno di sapere!
77
00:09:38,145 --> 00:09:40,011
Questo non lo è
aiuterà chiunque.
78
00:09:40,013 --> 00:09:41,613
OH.
79
00:09:41,615 --> 00:09:43,481
Per favore, scendi dalla macchina.
80
00:09:50,290 --> 00:09:52,691
Voglio dire, prima il cofano,
ora il tetto.
81
00:09:52,693 --> 00:09:54,292
Sì.
Il lato dell'auto.
82
00:09:54,294 --> 00:09:57,128
No, non è appropriato.
Non è appropriato!
83
00:09:57,130 --> 00:09:58,997
Voglio che tu venga a trovarmi
dopo la scuola per la punizione!
84
00:09:58,999 --> 00:10:00,732
Ooh, verrò a trovarti.
Per la detenzione!
85
00:10:00,734 --> 00:10:03,134
Perché sono stato cattivo.
Sono stato così male. OH!
86
00:10:03,136 --> 00:10:05,203
Ho già visto tutto questo.
Va bene.
87
00:10:05,205 --> 00:10:06,871
Mi fa male, darlo
a te ma tu sei
avrà la punizione.
88
00:10:06,873 --> 00:10:08,807
Mi fa male,
ma mi piace.
89
00:10:08,809 --> 00:10:10,108
No, non lo faccio.
90
00:10:10,110 --> 00:10:12,210
Sì, sì!
Non farlo. Andiamo.
91
00:10:12,212 --> 00:10:15,046
Sei un testimone.
Anche lei è una testimone.
Ragazzi, tornate in classe.
92
00:10:15,048 --> 00:10:17,182
Sì, lo sei stato
cattivo e cattivo.
93
00:10:17,184 --> 00:10:18,917
Andate tutti a lezione.
Va bene.
94
00:10:18,919 --> 00:10:20,352
Bruceremo un'altra macchina
domani. Ritorno in classe.
95
00:10:20,354 --> 00:10:22,520
Tutti, detenzione,
perché sei stato cattivo,
96
00:10:22,522 --> 00:10:24,956
sei stato cattivo,
sei stato cattivo!
97
00:10:24,958 --> 00:10:26,658
Nonostante le tue azioni...
98
00:10:26,660 --> 00:10:28,793
Oltre 100.000 visite su YouTube.
99
00:10:28,795 --> 00:10:31,363
Giusto, ma preside
Nash di solito si riserva
100
00:10:31,365 --> 00:10:34,299
le sue punizioni del fine settimana
solo per alcuni studenti.
101
00:10:36,936 --> 00:10:38,803
Oh, intendi i ragazzi ricchi?
102
00:10:38,805 --> 00:10:40,005
Oh, no, no, no, no.
103
00:10:40,007 --> 00:10:41,773
Non mi piace usare
la parola r.
104
00:10:41,775 --> 00:10:45,710
Va bene, bene,
Dottor Knight, signor na...
105
00:10:45,712 --> 00:10:49,214
Me lo ha detto il preside Nash
venire qui oggi.
106
00:10:49,216 --> 00:10:50,682
Non lo so. Ci deve essere
essere una specie di errore
107
00:10:50,684 --> 00:10:52,050
nel tuo stupido computer.
108
00:10:52,052 --> 00:10:55,854
Siouxsie, signor Nash
è molto chiaro sulle sue regole,
109
00:10:55,856 --> 00:10:58,757
e adora aggiornare
correttamente le sue liste.
110
00:10:58,759 --> 00:11:01,693
Ma se insisti
ti ha messo nella lista,
posso chiamarlo.
111
00:11:01,695 --> 00:11:03,461
No, no, va bene.
112
00:11:03,463 --> 00:11:06,464
Quale ragazzo viene volentieri
alla detenzione
un sabato, vero?
113
00:11:06,466 --> 00:11:08,099
Sì, beh, è il protocollo.
114
00:11:08,101 --> 00:11:10,301
Se lo sei
non sulla lista,
non puoi nemmeno essere nel campus
115
00:11:10,303 --> 00:11:11,603
di sabato.
116
00:11:11,605 --> 00:11:14,005
Soprattutto dopo quell'orribile
evento accaduto.
117
00:11:14,007 --> 00:11:16,541
Solo un secondo qui.
118
00:11:18,145 --> 00:11:19,244
OH.
119
00:11:27,586 --> 00:11:29,721
Ecco qua. Hmm.
120
00:11:30,556 --> 00:11:32,390
È appena apparso.
121
00:11:32,392 --> 00:11:34,359
Che meraviglia.
122
00:11:34,361 --> 00:11:37,629
Ti sistemiamo
direttamente nella tua abitudine
detenzione, va bene?
123
00:11:37,631 --> 00:11:39,164
Sìì.
124
00:11:40,466 --> 00:11:42,734
Dobbiamo trovare Max.
125
00:11:42,736 --> 00:11:44,035
Quello strano?
126
00:11:44,037 --> 00:11:46,738
Oh, beh,
ha il lasciapassare
codice, siouxsie.
127
00:11:46,740 --> 00:11:48,173
E penso
ti piacerebbe lui,
128
00:11:48,175 --> 00:11:50,341
dandovi entrambi
la stessa eredità indiana.
129
00:11:50,343 --> 00:11:52,143
L'unica cosa, quel ragazzo
e ho in comune
130
00:11:52,145 --> 00:11:54,412
è che odiamo fare pulizia
dopo l'uomo bianco.
131
00:11:55,514 --> 00:11:57,015
Oh mio Dio.
132
00:12:04,690 --> 00:12:07,959
Siouxsie, l'ho mai detto
mi dispiace per tua sorella?
133
00:12:08,928 --> 00:12:10,095
No.
134
00:12:11,630 --> 00:12:13,331
Nessuno l'ha fatto.
135
00:12:13,333 --> 00:12:17,335
Era una luce in questa scuola
e un giornalista meraviglioso.
136
00:12:18,504 --> 00:12:19,938
Sì.
137
00:12:20,940 --> 00:12:22,240
Se solo lo avessi saputo
era depressa.
138
00:12:22,242 --> 00:12:24,075
Ho un assortimento
di farmaci...
139
00:12:24,077 --> 00:12:25,810
Non era depressa.
140
00:12:25,812 --> 00:12:27,779
Oh, certo. Sì.
141
00:12:27,781 --> 00:12:30,381
Questo era
meno che appropriato.
142
00:12:30,383 --> 00:12:33,885
Le mie scuse sono una palla di luce
che ti consegno.
143
00:12:36,489 --> 00:12:38,823
Oh. Grazie.
144
00:12:42,261 --> 00:12:43,661
Oh, eccolo.
145
00:12:43,663 --> 00:12:45,330
Massimo!
146
00:12:52,271 --> 00:12:54,172
Massimo.
147
00:12:54,174 --> 00:12:55,907
Dottor cavaliere.
148
00:12:55,909 --> 00:12:58,076
- Come stai oggi?
- Meraviglioso.
149
00:12:58,078 --> 00:13:00,111
Come potrei non esserlo?
in questo giorno glorioso?
150
00:13:00,113 --> 00:13:01,746
È un buon giorno per pulire.
151
00:13:01,748 --> 00:13:03,882
Sì, naturalmente.
152
00:13:03,884 --> 00:13:06,251
Max, puoi aprire?
la biblioteca per noi?
153
00:13:06,253 --> 00:13:08,820
Ma l'altro
i bambini cattivi non sono...
154
00:13:08,822 --> 00:13:10,255
Non sono ancora qui.
155
00:13:10,257 --> 00:13:12,824
Oh, non esistono cose del genere
come bambini cattivi, Max.
156
00:13:12,826 --> 00:13:14,292
Sono solo fuorviati.
157
00:13:24,703 --> 00:13:26,337
Se tua madre
fosse viva, sarebbe...
158
00:13:26,339 --> 00:13:28,573
Vergogna.
Dillo Broadway, papà.
159
00:13:28,575 --> 00:13:30,708
Altrimenti noi gay
ignora semplicemente gli allevatori.
160
00:13:30,710 --> 00:13:33,845
Essere gay è l'ultimo
cosa sulla mia lista
di problemi con te.
161
00:13:33,847 --> 00:13:35,513
Oh, sì.
162
00:13:35,515 --> 00:13:37,282
Uso e spaccio di sostanze stupefacenti,
163
00:13:37,284 --> 00:13:39,784
farsi sorprendere ad avere
sesso nei bagni,
quello è in cima.
164
00:13:39,786 --> 00:13:44,255
Papà, tutti sanno che lo hai fatto
andare dove sta il cazzo.
165
00:14:15,955 --> 00:14:18,122
Mamma,
perché sono qui?
166
00:14:18,124 --> 00:14:19,691
Sei un senatore.
167
00:14:19,693 --> 00:14:23,795
Sì, chi sembra esserlo
inseguendo la presidenza,
168
00:14:23,797 --> 00:14:26,464
quindi abbiamo bisogno
essere perfettamente pulito.
169
00:14:26,466 --> 00:14:29,000
E dopo quella festa
hai lanciato,
170
00:14:29,002 --> 00:14:31,936
la detenzione è il minimo
potresti fare.
171
00:14:31,938 --> 00:14:35,106
Non ero nemmeno lì.
Il minimo che potresti fare.
172
00:14:36,642 --> 00:14:38,176
Sì, madre.
173
00:14:46,318 --> 00:14:49,420
Se avessi
qualsiasi influenza reale ,
Non avrei bisogno di essere qui.
174
00:14:49,422 --> 00:14:51,322
Tesoro, non puoi spingere
stupide ragazze bianche
175
00:14:51,324 --> 00:14:52,724
nelle piscine
senza motivo.
176
00:14:52,726 --> 00:14:55,526
Gesù, papà,
chi è veramente bianco in questi giorni?
177
00:14:56,629 --> 00:14:58,263
Qualcuno è morto, fede.
178
00:14:58,265 --> 00:15:01,065
E non prendiamo
il nome del signore invano.
179
00:15:01,067 --> 00:15:02,834
Guardalo in questo modo,
180
00:15:02,836 --> 00:15:06,838
dopo oggi,
possiamo metterlo, dannazione
cosa alle nostre spalle.
181
00:15:06,840 --> 00:15:09,207
Cristo, mamma, aggiusta le medicine.
182
00:15:18,050 --> 00:15:19,517
Oh, Max,
183
00:15:19,519 --> 00:15:21,119
i figli sono una vocazione,
184
00:15:21,121 --> 00:15:23,221
eppure agisci
come se fosse un miracolo
185
00:15:23,223 --> 00:15:25,957
che non uccidono
l'un l'altro.
186
00:15:56,221 --> 00:15:58,022
Telefoni, per favore.
187
00:15:58,024 --> 00:15:59,490
Grazie.
188
00:15:59,492 --> 00:16:02,794
Nessuna frantumazione delle caramelle
durante le ore di detenzione.
189
00:16:02,796 --> 00:16:05,096
Ah, quella stronza stronza.
Carino.
190
00:16:05,098 --> 00:16:06,464
Buon Dio.
191
00:16:06,466 --> 00:16:08,399
Questa cosa è appena arrivata
molto più interessante.
192
00:16:08,401 --> 00:16:10,735
Che meraviglia,
siete tutti amici.
193
00:16:10,737 --> 00:16:13,137
Lo facciamo?
194
00:16:13,139 --> 00:16:16,040
Telefono, per favore.
Grazie. Grazie.
195
00:16:21,847 --> 00:16:24,682
Ora, per prevenire
eventuali nuovi incidenti
dal verificarsi,
196
00:16:24,684 --> 00:16:28,786
ogni porta speciale ha
un codice di accesso invece di un lucchetto.
197
00:16:28,788 --> 00:16:30,054
Se va via la corrente,
198
00:16:30,056 --> 00:16:32,190
le porte
si sbloccherà automaticamente.
199
00:16:32,192 --> 00:16:36,227
Quindi, questo sarà sicuro
ma divertente per tutti noi.
200
00:16:37,229 --> 00:16:38,529
Massimo?
201
00:16:41,934 --> 00:16:44,168
Massimo?
202
00:16:44,170 --> 00:16:45,903
Il codice non funziona.
203
00:16:45,905 --> 00:16:47,705
Il codice non funziona?
204
00:16:47,707 --> 00:16:48,940
Eccezionale. Detenzione annullata.
205
00:16:48,942 --> 00:16:50,541
Dolce!
206
00:16:50,543 --> 00:16:53,111
No, no. Perché non lo fate voi ragazzi?
cogli l'occasione del bagno
207
00:16:53,113 --> 00:16:56,047
mentre sistemiamo
questo piccolo problema.
208
00:16:56,049 --> 00:16:58,516
Dovrebbe essere solo un momento,
Ne sono sicuro. Giusto, Max?
209
00:16:58,518 --> 00:17:00,018
Non lo so.
210
00:17:00,586 --> 00:17:02,153
Sento cose brutte.
211
00:17:03,655 --> 00:17:05,156
Giusto.
212
00:17:06,525 --> 00:17:08,626
Bene, vai avanti.
Andiamo, andiamo.
213
00:17:22,342 --> 00:17:26,144
Ah, sì,
uccidi quel maledetto papa!
214
00:17:26,146 --> 00:17:29,180
Yo, yo, yo, bw.
215
00:17:29,182 --> 00:17:31,115
Forza, forza, campione gratuito.
216
00:17:31,117 --> 00:17:34,185
Tua sorella l'ha adorato!
217
00:17:43,829 --> 00:17:45,396
Ho visto su Twitter
218
00:17:45,398 --> 00:17:47,131
tuo padre stava cercando
nelle case di Washington?
219
00:17:47,133 --> 00:17:49,367
Esatto, lo farà
essere uno spirituale
consigliere della nazione
220
00:17:49,369 --> 00:17:51,335
se il senatore vuole
ottiene la nomina.
221
00:17:51,337 --> 00:17:53,704
Quando avrà la nomination.
E mia madre...
222
00:17:53,706 --> 00:17:56,974
Riceverà
ciò che cade dal cielo.
223
00:17:56,976 --> 00:17:59,177
Per gentile concessione di Attila l'unno.
224
00:18:00,045 --> 00:18:01,446
Non sai niente.
225
00:18:01,448 --> 00:18:03,714
Certo di questo,
ho chi, Minnie Mouse?
226
00:18:04,316 --> 00:18:05,650
Cagna.
227
00:18:07,586 --> 00:18:10,321
Bene, te lo darò
ragazze, un momento da sole.
228
00:18:15,127 --> 00:18:16,828
Cosa sa?
229
00:18:16,830 --> 00:18:19,230
Tutto quello che so
è la sua merda che puzza.
230
00:18:20,065 --> 00:18:21,499
Sottocrosta.
231
00:18:27,940 --> 00:18:31,742
Mia sorella e quei bambini...
232
00:18:31,744 --> 00:18:33,411
Penseresti
quel singolo giorno
233
00:18:33,413 --> 00:18:35,079
avrebbe dovuto riempire la scuola
234
00:18:35,081 --> 00:18:37,882
"è un trasporto orribile"
quota per...
235
00:18:37,884 --> 00:18:39,817
Beh, per sempre, ma...
236
00:18:39,819 --> 00:18:43,421
Poi, la settimana scorsa,
con tua sorella...
237
00:18:44,790 --> 00:18:47,091
Eri amico di lei?
238
00:18:47,093 --> 00:18:48,759
Non farlo
uscire con lei.
239
00:18:50,762 --> 00:18:53,564
Sono felice di non essere stato lì
quando è successo.
240
00:18:53,566 --> 00:18:56,434
Eri anche alla tua festa?
Non ti ho visto lì.
241
00:18:56,436 --> 00:18:58,169
Devo rimanere perfettamente pulito
per l'ultima campagna della mamma.
242
00:18:58,171 --> 00:18:59,871
Mmm. Buona idea.
243
00:18:59,873 --> 00:19:01,672
Stavamo parlando di Alyson.
244
00:19:01,674 --> 00:19:02,707
Oh, Dio.
245
00:19:02,709 --> 00:19:04,242
Non avrei dovuto ottenerlo
così ubriaco.
246
00:19:04,244 --> 00:19:05,910
O caduto dal tetto.
247
00:19:05,912 --> 00:19:07,178
Vaffanculo.
248
00:19:07,180 --> 00:19:09,480
Ehi, non sono io
si è spinta in una piscina.
249
00:19:10,816 --> 00:19:12,116
L'hai visto?
250
00:19:12,118 --> 00:19:15,353
Uhm, l'intero senior
la classe lo ha visto.
251
00:19:16,221 --> 00:19:18,823
Oh, è ora di un altro...
252
00:19:18,825 --> 00:19:20,191
Ehi, andiamo!
253
00:19:20,193 --> 00:19:22,026
Dimmi cosa è successo,
o non lo riavrai indietro.
254
00:19:22,028 --> 00:19:23,394
Veramente?
255
00:19:23,396 --> 00:19:26,364
Bene. È l'ora della storia.
256
00:19:33,805 --> 00:19:35,473
Whoo!
257
00:19:36,041 --> 00:19:38,209
Anziani 2015!
258
00:19:39,412 --> 00:19:41,379
Magre e cattive, puttane!
259
00:19:43,849 --> 00:19:46,484
Pfft! Pisciare!
260
00:19:46,486 --> 00:19:48,352
Stanno servendo piscio!
261
00:19:48,354 --> 00:19:50,521
andiamo,
dov'è la roba buona?
262
00:19:50,523 --> 00:19:52,757
- Dai!
- Signor Márquez!
263
00:19:52,759 --> 00:19:55,560
inaccettabile,
Signor Marquez. Scendere.
264
00:19:55,562 --> 00:19:57,862
Andiamo, signor Nash.
Proprio adesso!
265
00:20:02,067 --> 00:20:04,635
Nonostante il fatto che
i Wilkes sono abbastanza gentili
266
00:20:04,637 --> 00:20:06,204
per farci usare
la loro sede personale,
267
00:20:06,206 --> 00:20:08,206
questo è ancora
un evento scolastico ufficiale.
268
00:20:08,208 --> 00:20:10,474
Lo prenderò
per questo, Nash.
269
00:20:10,476 --> 00:20:12,476
Succhiamelo, Ethel.
270
00:20:12,478 --> 00:20:14,579
È stata cattiva.
Viene punita.
271
00:20:14,581 --> 00:20:16,247
Lascia che te lo dia
una piccola lezione.
272
00:20:16,249 --> 00:20:20,151
Una volta che li hai presi per le palle,
i cuori e le menti seguiranno.
273
00:20:20,153 --> 00:20:22,920
Sono già avanti
di te, signor Nash.
274
00:20:22,922 --> 00:20:24,589
Proprio qui.
275
00:20:42,774 --> 00:20:45,476
Ehi, fai attenzione
per il ragazzo ritardato!
276
00:20:45,478 --> 00:20:47,912
ti ho coperto,
guance dolci.
277
00:20:54,786 --> 00:20:56,420
Ecco qua.
278
00:20:58,991 --> 00:21:00,891
Sei nuovo su Crestview?
279
00:21:00,893 --> 00:21:02,493
Più o meno.
280
00:21:03,061 --> 00:21:04,762
Buon divertimento, ragazzi.
281
00:21:06,098 --> 00:21:09,000
Ecco qua, yamoho.
Occhiolino.
282
00:21:09,002 --> 00:21:10,701
Oh, giusto.
283
00:21:16,041 --> 00:21:17,575
Prendi la tazza rossa
284
00:21:17,577 --> 00:21:20,678
e te lo mostrerò
quanto è profonda la tana del coniglio.
285
00:21:23,048 --> 00:21:24,882
Ritardato mentale.
Puttana, per favore.
286
00:21:24,884 --> 00:21:26,917
Questo è un suicidio, Alyson!
287
00:21:26,919 --> 00:21:28,119
A cosa stai pensando?
288
00:21:28,121 --> 00:21:30,921
Siouxsie, devi fermarti
intralciarmi.
289
00:21:30,923 --> 00:21:32,156
Sto solo cercando di aiutare.
290
00:21:32,158 --> 00:21:33,791
Serviti un drink.
291
00:21:33,793 --> 00:21:35,893
OH!
292
00:21:37,362 --> 00:21:39,697
Tu, fottuta stronza!
293
00:21:42,534 --> 00:21:45,870
Allora, Brian, ho sentito che l'hai fatto
un amico davvero fantastico.
294
00:21:45,872 --> 00:21:49,507
Yeah Yeah.
Sai come si comporta.
295
00:21:50,108 --> 00:21:51,242
Sì, è un ballerino.
296
00:21:51,244 --> 00:21:52,643
La ucciderò!
297
00:21:52,645 --> 00:21:54,011
Cagna!
298
00:21:55,714 --> 00:21:57,281
Oh, Brian,
299
00:21:57,283 --> 00:21:59,417
dobbiamo prenderti
fuori da quella maglietta.
300
00:22:11,297 --> 00:22:13,597
Oh, andiamo.
301
00:22:13,599 --> 00:22:16,233
Signor Alan, è ora
rompere gli stereotipi,
302
00:22:16,235 --> 00:22:17,835
non rafforzarli.
303
00:22:20,039 --> 00:22:21,238
No, no, no! Ah!
304
00:22:21,240 --> 00:22:22,440
andiamo,
tornare alla festa.
305
00:22:22,442 --> 00:22:24,375
È l'ora della macarena.
Andiamo.
306
00:22:24,876 --> 00:22:26,377
Non twittarlo.
307
00:22:26,845 --> 00:22:28,546
OH!
308
00:22:28,548 --> 00:22:31,248
Bene, ora c'è qualcosa
non vedi tutti i giorni.
309
00:22:31,250 --> 00:22:32,950
Signore, vestitevi.
310
00:22:32,952 --> 00:22:34,852
Oh, buon Dio.
311
00:22:34,854 --> 00:22:36,854
Uffa.
312
00:22:38,256 --> 00:22:39,890
Non sono con noi.
313
00:22:40,959 --> 00:22:42,293
Perché no?
314
00:22:42,295 --> 00:22:44,695
Alzarsi. Alzarsi.
315
00:22:44,697 --> 00:22:48,366
Giovanotto, prendi il suo cazzo
dalla tua bocca!
316
00:22:48,368 --> 00:22:50,735
Mettiti i vestiti. Andiamo!
317
00:22:50,737 --> 00:22:53,838
Signor Márquez,
ti vedrò in punizione.
318
00:22:55,641 --> 00:22:59,143
Oh, mio Dio, ha saltato!
Oh, ha saltato, cazzo!
319
00:23:08,186 --> 00:23:10,054
La mia macchina!
320
00:23:11,823 --> 00:23:14,158
Peccato che nessuno l'abbia vista saltare.
321
00:23:14,160 --> 00:23:16,594
Ma tutti l'hanno vista schiantarsi.
322
00:23:16,596 --> 00:23:19,964
Ho completamente frustato la mia notte.
Beh, per un'ora.
323
00:23:19,966 --> 00:23:22,933
Poi ho trovato
un pezzo di culo ancora più caldo.
324
00:23:22,935 --> 00:23:24,802
Ottieni più culo
di un sedile del water?
325
00:23:24,804 --> 00:23:28,572
Piace ai ragazzi bianchi
qualche spezia latina.
326
00:23:28,574 --> 00:23:31,108
A proposito, la mia fiala.
Il tempo delle storie è finito.
327
00:23:32,043 --> 00:23:33,577
La droga uccide.
328
00:23:38,250 --> 00:23:40,251
Cosa eravate voi due?
anche litigare comunque?
329
00:23:40,253 --> 00:23:42,453
Solo un po' di
"nessuno dei tuoi
affari del cazzo."
330
00:23:42,455 --> 00:23:44,088
Rawr. Apache ha un'ascia.
331
00:23:44,090 --> 00:23:46,590
Non siamo noi a dirlo
voleva ucciderla.
332
00:23:46,592 --> 00:23:47,792
Non l'ho mai detto.
333
00:23:47,794 --> 00:23:49,226
La mia memoria
assolutamente impeccabile.
334
00:23:49,228 --> 00:23:50,461
Oh. E' una stronzata.
335
00:23:50,463 --> 00:23:51,595
Fanculo anche te, fede.
336
00:23:51,597 --> 00:23:54,064
Eri così arrabbiato con lei.
337
00:23:54,066 --> 00:23:56,700
Perchè dici questo?
Ragazza, cosa ne pensi?
338
00:23:58,103 --> 00:24:00,204
Ragazzi, pensate seriamente?
avevo qualcosa da fare
339
00:24:00,206 --> 00:24:01,338
con la morte di mia sorella?
340
00:24:01,340 --> 00:24:02,706
Ciao, Facebook.
341
00:24:02,708 --> 00:24:05,109
Twitter.
Lo pensano tutti.
342
00:24:05,111 --> 00:24:06,877
350 Mi piace non possono essere sbagliati.
343
00:24:08,947 --> 00:24:10,147
Oh.
344
00:24:13,685 --> 00:24:15,853
Ragazzi, non ne avete idea.
345
00:24:18,023 --> 00:24:20,024
Dottor cavaliere
rivuole tutti indietro.
346
00:24:39,611 --> 00:24:41,245
Ti piacciono le lezioni?
347
00:24:41,913 --> 00:24:43,214
No.
348
00:24:43,216 --> 00:24:44,448
Rimproveri leggeri?
349
00:24:44,450 --> 00:24:46,050
No.
350
00:24:46,052 --> 00:24:47,418
Sculacciate occasionali?
351
00:24:47,420 --> 00:24:49,753
Vaffanculo.
352
00:24:49,755 --> 00:24:54,725
Senti, so che non ci muoviamo
negli stessi ambienti sociali...
353
00:24:54,727 --> 00:24:56,093
Tu sei ricco, io sono povero.
354
00:24:56,095 --> 00:24:58,095
Vivi in una villa.
Vivo in una roulotte.
355
00:24:58,097 --> 00:25:00,931
La tua famiglia mangia Sushi
e la mia famiglia mangia hamburger.
356
00:25:00,933 --> 00:25:03,934
Hamburger 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Sì, hai vinto.
357
00:25:04,669 --> 00:25:06,170
Qualunque cosa, mi dispiace.
358
00:25:06,172 --> 00:25:08,906
Possiamo fermarci, per favore?
fingendo di essere amici?
359
00:25:09,307 --> 00:25:10,641
Va bene?
360
00:25:11,877 --> 00:25:14,345
Guarda, ho capito tutto
cosa difensiva.
361
00:25:14,347 --> 00:25:15,746
Ho capito.
Tua sorella è morta,
362
00:25:15,748 --> 00:25:17,248
sei una stronza, ma...
Sei uno stronzo.
363
00:25:17,250 --> 00:25:20,417
Non lo sarai mai
popolare con questo atteggiamento.
364
00:25:20,419 --> 00:25:21,585
Qualsiasi bambola può essere popolare
365
00:25:21,587 --> 00:25:22,987
purché compri
i suoi amici.
366
00:25:25,423 --> 00:25:27,992
Ahi.
367
00:25:27,994 --> 00:25:30,861
Tu e mia madre
andrebbe molto d'accordo.
368
00:25:40,171 --> 00:25:42,406
Io, non capisco.
369
00:25:42,408 --> 00:25:44,575
E' il codice giusto.
370
00:25:44,577 --> 00:25:46,243
Beh, se non riusciamo a farlo
nella biblioteca,
371
00:25:46,245 --> 00:25:48,279
cosa facciamo, Max?
372
00:25:48,281 --> 00:25:50,581
Ho tutti i codici
nel mio ufficio allo stadio.
373
00:25:50,583 --> 00:25:51,715
Vado a controllare.
374
00:25:51,717 --> 00:25:53,183
Ok, bene, sbrigati.
375
00:25:53,185 --> 00:25:54,952
Il preside Nash odia
quando usciamo dal programma.
376
00:25:54,954 --> 00:25:56,787
Tornerò!
Va bene.
377
00:25:56,789 --> 00:25:58,155
Dove sta andando?
378
00:25:58,157 --> 00:25:59,990
Non è una cosa che ti riguarda,
fede Jackson.
379
00:25:59,992 --> 00:26:02,793
Ragazzi, stiamo andando tutti e basta
stare qui e aspettare.
380
00:26:02,795 --> 00:26:05,162
Ora, a qualcuno importerebbe?
per condividere i loro pensieri
381
00:26:05,164 --> 00:26:07,064
su che tipo di farfalla
vorrebbero esserlo?
382
00:26:07,066 --> 00:26:08,198
No.
383
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
Questo è stupido, con le ali.
384
00:26:09,802 --> 00:26:11,602
Sei serio?
Una apatura Iris.
385
00:26:11,604 --> 00:26:13,737
Dottor Knight, posso parlare?
a te per un secondo?
386
00:26:13,739 --> 00:26:16,040
E' una cosa personale.
387
00:26:16,042 --> 00:26:17,241
Va bene.
388
00:26:19,177 --> 00:26:20,978
Solo.
389
00:26:20,980 --> 00:26:23,747
Beh, detesto
lasciare uno studente in difficoltà.
390
00:26:28,653 --> 00:26:30,654
Vedi, ehm...
391
00:26:32,490 --> 00:26:33,624
Riguarda il mio ciclo.
392
00:26:33,626 --> 00:26:36,093
Oh, sei sbocciato tardi?
393
00:26:36,095 --> 00:26:37,194
No.
394
00:26:37,196 --> 00:26:38,929
Ho, ehm...
395
00:26:38,931 --> 00:26:40,598
In realtà l'ho fatto
mi è mancato.
396
00:26:42,667 --> 00:26:45,035
Penso che avrei potuto
un panino al forno.
397
00:26:47,439 --> 00:26:49,340
OH!
398
00:26:49,342 --> 00:26:52,776
Pensi che forse
potremmo parlare più in privato?
399
00:26:54,479 --> 00:26:57,047
Sì. Sì.
Va bene.
400
00:27:03,955 --> 00:27:05,823
Ecco qua.
Grazie.
401
00:27:08,327 --> 00:27:09,393
Che diavolo?
402
00:27:09,395 --> 00:27:11,295
Ah, sì.
403
00:27:11,297 --> 00:27:14,531
Dopo l'incidente,
alcuni dei genitori hanno sostenuto
404
00:27:14,533 --> 00:27:16,700
la statua era inappropriata,
405
00:27:16,702 --> 00:27:18,435
ma alcuni insistono
che è un promemoria
406
00:27:18,437 --> 00:27:20,104
del nostro patrimonio di acqua piovana.
407
00:27:22,407 --> 00:27:26,076
Quindi, mentre discutono,
Max lo tiene qui.
408
00:27:26,078 --> 00:27:28,912
In un certo senso rende le cose anguste,
non credi?
409
00:27:38,423 --> 00:27:40,157
Mi spiace, dottor Knight.
410
00:28:12,824 --> 00:28:15,726
Va bene, Nash, è ora di vendicarsi.
411
00:30:37,769 --> 00:30:39,303
Dai.
412
00:30:39,305 --> 00:30:41,205
Scusate
mentre tiro fuori questo.
413
00:30:42,740 --> 00:30:43,941
Andiamo.
414
00:30:43,943 --> 00:30:45,275
Davvero?
415
00:30:45,277 --> 00:30:47,177
Sai che lo vuoi.
416
00:31:04,195 --> 00:31:05,896
Non so cosa fare
fare con i miei pollici.
417
00:31:05,898 --> 00:31:07,030
Infatti, NO?
418
00:31:07,032 --> 00:31:09,099
Sono così annoiato.
419
00:31:09,101 --> 00:31:11,401
Penso che potrei
morire di noia.
420
00:31:12,904 --> 00:31:14,638
Non funziona.
421
00:31:14,640 --> 00:31:16,440
C'è una sorpresa.
422
00:31:17,876 --> 00:31:19,309
Dove sei andato?
423
00:31:19,311 --> 00:31:22,446
Uhm, il dottor Knight è dovuto andare via.
424
00:31:22,448 --> 00:31:23,513
Ha detto perché?
425
00:31:24,983 --> 00:31:26,950
Ha avuto un'emergenza a casa.
426
00:31:26,952 --> 00:31:29,019
Ha dimenticato di dare da mangiare al suo gatto
427
00:31:29,021 --> 00:31:30,921
o accarezzare il suo gattino.
Occhiolino.
428
00:31:30,923 --> 00:31:32,022
Adoro i gattini.
429
00:31:32,024 --> 00:31:34,358
Lo faresti.
430
00:31:34,360 --> 00:31:36,059
Forse ha visto un fantasma
e spaventato.
431
00:31:36,061 --> 00:31:37,895
Spaventa questo, senorita.
432
00:31:37,897 --> 00:31:40,330
Non è divertente.
È troppo spaventoso.
433
00:31:41,065 --> 00:31:43,267
Soprattutto quelli vendicativi.
434
00:31:46,471 --> 00:31:49,339
Non so cosa fare
fallo se non riesco a prenderti
nella biblioteca.
435
00:31:50,808 --> 00:31:52,910
Perché non portarci con te?
in un'altra stanza?
436
00:31:54,345 --> 00:31:56,179
Quale stanza?
437
00:31:56,181 --> 00:31:58,749
Voglio dire, lo abbiamo davvero
sedersi tranquillamente in biblioteca?
438
00:31:58,751 --> 00:32:01,251
Chi lo dice?
439
00:32:01,253 --> 00:32:04,421
L'aula magna è bella.
C'è quello schermo gigantesco.
440
00:32:05,089 --> 00:32:06,924
Possiamo guardare un film.
441
00:32:10,695 --> 00:32:12,896
Resta qui.
442
00:32:12,898 --> 00:32:14,698
Devo entrare
la biblioteca.
443
00:32:18,704 --> 00:32:21,004
Va bene. Orario dello spettacolo.
444
00:32:21,006 --> 00:32:22,105
Almeno
ora possiamo studiare.
445
00:32:22,107 --> 00:32:23,240
Ragazza, per favore.
446
00:32:23,242 --> 00:32:25,242
Ooh, cosa studierebbe Gesù?
447
00:32:25,244 --> 00:32:28,645
Confucio dice: "uomo che
ragazza laica sul campo
ottenere la pace sulla terra."
448
00:32:28,647 --> 00:32:29,947
Confucio dice qualcosa?
449
00:32:29,949 --> 00:32:32,215
sulle ragazze
chi può giocare a hockey su prato?
450
00:32:34,919 --> 00:32:39,656
Ehi, non credi?
è ora di fare un altro colpo?
451
00:32:39,658 --> 00:32:43,193
Posso dirlo
diventeremo buoni amici!
452
00:32:50,335 --> 00:32:51,835
Certo che vuoi prenderlo
un altro colpo del genere?
453
00:32:51,837 --> 00:32:54,871
Meglio che parlare
a voi etero.
454
00:32:54,873 --> 00:32:56,707
Ehi, Sara,
quella cosa diventa porno?
455
00:32:56,709 --> 00:32:59,343
Trova qualcosa
posso salutare la mia bandiera.
456
00:32:59,345 --> 00:33:00,610
Occhiolino.
457
00:33:01,646 --> 00:33:05,282
Cercando porno su Google,
soldati, bandiera.
458
00:33:07,785 --> 00:33:09,486
C'è qualcosa che non va qui.
459
00:33:11,589 --> 00:33:12,923
Si comporta in modo lento.
460
00:33:14,460 --> 00:33:17,494
Tua madre
succhia cazzi all'inferno.
461
00:33:17,496 --> 00:33:20,430
Stupida scuola! C'è
un virus sulla rete.
462
00:33:20,432 --> 00:33:22,299
- Cercare su Google porno di gattini.
- Santo cielo, amico!
463
00:33:22,301 --> 00:33:24,468
Amico, complimenti a chiunque
impostalo!
464
00:33:24,470 --> 00:33:26,703
Tua madre
succhia cazzi all'inferno.
465
00:33:26,705 --> 00:33:28,505
Oh, merda.
466
00:33:28,507 --> 00:33:32,442
Oh, grazie a Dio.
Oh, no, Internet non funziona.
467
00:33:33,511 --> 00:33:35,545
Dio mio!
468
00:33:35,547 --> 00:33:39,116
Oh, oh, oh, amico,
siamo circondati da fighe!
469
00:33:39,118 --> 00:33:41,218
Ehi, non odiare
sulla fica, amico.
470
00:33:41,220 --> 00:33:44,154
Sto solo dicendo che è...
Non è proprio cosa mia.
471
00:33:49,894 --> 00:33:53,663
Non che ci sia qualcosa
sbagliato, ma...
472
00:33:53,665 --> 00:33:57,601
Ma io...
473
00:34:01,005 --> 00:34:04,441
Oh, merda. OH!
474
00:35:17,415 --> 00:35:18,849
Cavolo, è andato in overdose!
475
00:35:18,851 --> 00:35:20,484
Si droga continuamente.
476
00:35:20,486 --> 00:35:22,152
Ehi, biscotto della fortuna cinese,
smettila di dirci cose che sappiamo!
477
00:35:22,154 --> 00:35:23,720
Sono giapponese.
Dobbiamo aiutarlo!
478
00:35:23,722 --> 00:35:25,322
Lo so, cpr.
Ho visto come farlo online.
479
00:35:25,324 --> 00:35:26,423
Puttana, lo sai
dove sono state quelle labbra?
480
00:35:26,425 --> 00:35:28,091
Hai visto quella merda online?
481
00:35:28,093 --> 00:35:31,094
Oh, fanculo a me, stupido, è morto!
482
00:35:31,096 --> 00:35:33,130
Dobbiamo uscire di qui.
483
00:35:54,986 --> 00:35:56,253
Che diavolo è questo?
484
00:35:56,255 --> 00:35:57,821
Non lo so!
485
00:36:00,458 --> 00:36:03,793
Dobbiamo uscire
e chiamare qualcuno.
486
00:36:03,795 --> 00:36:07,330
Cursori in metallo, barre di ferro.
487
00:36:07,332 --> 00:36:09,499
E' una trappola per topi.
E' una trappola per topi.
488
00:36:09,501 --> 00:36:11,067
Ci stanno intrappolando qui!
489
00:36:11,069 --> 00:36:13,336
No, nessun modo di capovolgere.
490
00:36:21,546 --> 00:36:25,849
Oh, mio Dio, cosa c'è?
quell'odore? Maledizione, Brian.
491
00:36:25,851 --> 00:36:27,417
Uffa.
492
00:36:28,586 --> 00:36:30,687
Mamma camionista, dottor Knight!
493
00:36:30,689 --> 00:36:33,490
Avevi detto che saremmo potuti partire
se ci fossero problemi.
494
00:36:34,492 --> 00:36:36,526
Ha detto che se n'è andata?
495
00:36:36,528 --> 00:36:37,494
Sì.
496
00:36:37,496 --> 00:36:38,795
Dove sono i codici?
497
00:36:38,797 --> 00:36:40,497
Perché lo hanno fatto?
questo sistema?
498
00:36:40,499 --> 00:36:43,500
Per, come,
tornado o qualcosa del genere?
499
00:36:43,502 --> 00:36:45,635
Oh mio Dio,
sei una tale cheerleader.
500
00:36:45,637 --> 00:36:47,537
Vaffanculo.
Gesù ama le cheerleader.
501
00:36:47,539 --> 00:36:49,773
Come faremo?
uscire di qui? Come stiamo?
uscirai di qui?
502
00:36:49,775 --> 00:36:51,608
Ho i compiti da fare!
Abbiamo bisogno dei codici!
503
00:36:51,610 --> 00:36:53,777
Calmati. Hai bisogno di respirare?
Hai bisogno...
504
00:36:53,779 --> 00:36:56,680
Aspetta.
Facciamo solo l'ovvio.
505
00:37:06,557 --> 00:37:07,991
Questa scuola è davvero maledetta.
506
00:37:07,993 --> 00:37:09,526
Non c'è aria qui.
507
00:37:09,528 --> 00:37:11,661
Ho bisogno di studiare.
Lunedì c'è un test.
508
00:37:11,663 --> 00:37:13,830
Non possiamo uscire,
ma irrompere nelle aule.
509
00:37:13,832 --> 00:37:17,534
Come?
Quelle porte sono di legno.
510
00:37:17,536 --> 00:37:19,102
Gli darai fuoco?
511
00:37:19,104 --> 00:37:20,403
Niente aria, niente fuoco, niente codici!
512
00:37:20,405 --> 00:37:23,540
No. Cavolo, no.
Li colpirò.
513
00:37:24,141 --> 00:37:25,275
Oh, va bene.
514
00:37:25,277 --> 00:37:26,810
Massimo.
515
00:37:26,812 --> 00:37:28,612
Deve esserlo ancora
dalla biblioteca.
516
00:37:28,614 --> 00:37:30,714
Dobbiamo andare a cercare Max. Massimo.
517
00:37:31,716 --> 00:37:33,850
Al diavolo quello. L'aula di scienze.
518
00:37:33,852 --> 00:37:37,287
Probabilmente contiene acido e roba del genere
che può trasferire il metallo.
519
00:37:38,923 --> 00:37:40,523
Datemelo.
520
00:37:49,033 --> 00:37:51,234
Ehm, forse qualcuno dovrebbe farlo
probabilmente vai a controllare Sara
521
00:37:51,236 --> 00:37:53,436
prima che si faccia del male
o si uccide o qualcosa del genere.
522
00:37:53,438 --> 00:37:54,704
Sì. Va bene.
Sì, lo farò.
523
00:37:54,706 --> 00:37:56,673
Puoi restare qui
con il corpo.
524
00:37:57,108 --> 00:37:58,441
Che cosa?
525
00:37:58,443 --> 00:37:59,843
Sai, semplicemente
526
00:37:59,845 --> 00:38:02,045
nel caso qualcuno chiami
a causa degli allarmi
527
00:38:02,047 --> 00:38:05,615
lo sai,
probabilmente è solo un problema tecnico
a causa della maledizione, giusto?
528
00:38:05,617 --> 00:38:10,320
Ecco perché anche Brian è morto.
giusto? A causa della maledizione?
529
00:38:13,024 --> 00:38:14,491
Oppure è stato assassinato.
530
00:38:17,728 --> 00:38:19,329
Ok, sì,
vai a controllarla e basta.
Starò qui.
531
00:38:19,331 --> 00:38:20,930
Ok, bello. Sì.
Va bene. Ciao.
532
00:39:07,578 --> 00:39:10,113
Dottor Knight?
533
00:39:12,484 --> 00:39:15,218
Sì. Sì, ciao?
534
00:39:15,220 --> 00:39:16,519
Dottor cavaliere.
535
00:39:16,521 --> 00:39:19,089
Oh, siouxsie.
536
00:39:19,091 --> 00:39:20,490
Dolciumi.
537
00:39:20,492 --> 00:39:22,625
Mi lascerai uscire?
di questo armadio, per favore?
538
00:39:23,260 --> 00:39:24,794
Non posso ancora farlo.
539
00:39:24,796 --> 00:39:26,329
Siouxsie,
sei già nei guai.
540
00:39:26,331 --> 00:39:27,931
Non farlo raddoppiare.
541
00:39:27,933 --> 00:39:31,134
Guarda, mi dispiace davvero
riguardo al nastro adesivo e roba del genere.
542
00:39:31,136 --> 00:39:33,436
Sì, potresti
spiegare semplicemente perché?
543
00:39:33,438 --> 00:39:34,971
No.
544
00:39:36,907 --> 00:39:39,042
Ma sono davvero felice di saperlo
che stai respirando.
545
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
Siouxsie,
ascoltami, per favore.
546
00:39:40,846 --> 00:39:42,912
Fammi uscire e basta
e possiamo parlare
a riguardo, ok?
547
00:39:42,914 --> 00:39:45,682
Capisco
il desiderio di agire.
548
00:39:45,684 --> 00:39:49,052
Ehi, guarda, non è così
è morto qualcuno, vero?
549
00:39:49,720 --> 00:39:51,388
Giusto?
550
00:39:51,989 --> 00:39:53,723
Siouxsie!
551
00:39:53,725 --> 00:39:55,558
Noce moscata?
552
00:39:55,560 --> 00:39:58,528
Mio dolce piccolo fuorviato
pezzo di merda!
553
00:40:06,070 --> 00:40:07,537
OH.
554
00:40:07,539 --> 00:40:09,873
Ho bisogno di un'estrazione adesso.
555
00:40:09,875 --> 00:40:12,976
Non mi interessa come lo fai,
è necessario che venga fatto.
556
00:40:12,978 --> 00:40:15,445
Voglio uscire da questa maledizione
e maledetta scuola,
557
00:40:15,447 --> 00:40:16,980
fottuta stronza!
558
00:40:21,453 --> 00:40:23,753
Eccoti qui.
Ehi, sono due su due, eh?
559
00:40:23,755 --> 00:40:26,122
Il virus e adesso
spegnendo
tutti i divisori.
560
00:40:26,124 --> 00:40:29,526
Smegging fa schifo
devo uscire
le ombre, però.
561
00:40:29,528 --> 00:40:31,995
Avrei dovuto semplicemente essere punito
così potrei uscire con voi, ragazzi.
562
00:40:31,997 --> 00:40:34,664
Il che mi ricorda,
sulla lista di detenzione.
563
00:40:34,666 --> 00:40:36,466
Che cazzo? Ah! Ah!
564
00:40:49,247 --> 00:40:50,880
Sia lodato il Signore, ha funzionato.
565
00:41:03,627 --> 00:41:05,562
Ovviamente, cazzo.
566
00:41:21,345 --> 00:41:23,546
Oh, Cristo, mi hai spaventato.
567
00:41:23,548 --> 00:41:25,014
Hai trovato qualcosa?
568
00:41:25,016 --> 00:41:26,850
Proporzioni bibliche
di un cazzo.
569
00:41:26,852 --> 00:41:28,151
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
570
00:41:28,153 --> 00:41:30,053
Stavo cercando Sara.
571
00:41:30,055 --> 00:41:31,488
Respira ancora?
572
00:41:31,490 --> 00:41:33,890
Non lo so.
Non sono riuscito a trovarla.
573
00:41:36,026 --> 00:41:37,694
Ma ho trovato questo.
574
00:41:37,696 --> 00:41:40,096
Uffa. Dio mio.
575
00:41:42,166 --> 00:41:44,000
Cosa c'è che non va in te?
576
00:41:45,803 --> 00:41:49,072
Lo faceva mia sorella
un sacco di questa spazzatura.
577
00:41:49,074 --> 00:41:51,140
Ho sempre pensato
l'avrebbe uccisa.
578
00:41:52,476 --> 00:41:54,210
Non qualche maniaco
con una sparachiodi.
579
00:41:56,614 --> 00:41:58,915
Sai come testare
per i veleni?
580
00:41:59,817 --> 00:42:01,584
No.
581
00:42:02,386 --> 00:42:04,220
Fatto divertente numero uno,
582
00:42:04,222 --> 00:42:07,357
nell'VIII secolo,
un chimico arabo
583
00:42:07,359 --> 00:42:11,561
trasformato in polvere di arsenico
in un inodore
e forma insapore,
584
00:42:11,563 --> 00:42:15,532
rendendolo l'omicidio perfetto
arma per parenti indesiderati.
585
00:42:32,917 --> 00:42:34,083
Ah...
586
00:42:35,085 --> 00:42:36,152
Cosa?
587
00:42:38,055 --> 00:42:39,689
Questo lo dimostra?
588
00:42:39,691 --> 00:42:42,058
E' stato avvelenato?
589
00:42:42,060 --> 00:42:43,259
Non so.
590
00:42:45,296 --> 00:42:46,796
Oh, io non...
591
00:42:46,798 --> 00:42:48,731
Uh, ho fallito in chimica.
592
00:42:50,801 --> 00:42:52,802
Sei una vespa
senza un pungiglione.
593
00:42:52,804 --> 00:42:55,004
Tutto fastidio, nessuna minaccia.
594
00:42:55,006 --> 00:42:57,607
Oh veramente? Ebbene allora,
che ne dici di fare un bump allora?
595
00:42:57,609 --> 00:42:59,876
Fai un urto,
lo sapremo per certo.
596
00:43:01,378 --> 00:43:02,712
Fatto divertente numero due...
597
00:43:02,714 --> 00:43:04,280
Il veleno è l'arma
di scelta per le donne.
598
00:43:05,749 --> 00:43:06,916
Non c'è nessun bruto
forza necessaria.
599
00:43:06,918 --> 00:43:09,752
Che cosa significa?
Voglio dire...
600
00:43:09,754 --> 00:43:11,154
Forse dovresti
watch the girls more closely.
601
00:43:11,156 --> 00:43:13,957
Ok, vaffanculo.
Sto già impazzendo.
602
00:43:14,658 --> 00:43:16,626
Lo so.
603
00:43:16,628 --> 00:43:18,161
E' quello che stavo pensando...
604
00:43:19,430 --> 00:43:20,763
Cosa?
605
00:43:23,267 --> 00:43:25,868
Sesso... tu ed io.
606
00:43:26,971 --> 00:43:28,905
È solo un modo per rilassarsi.
607
00:43:28,907 --> 00:43:30,506
Mi stai prendendo per il culo?
608
00:43:30,508 --> 00:43:32,809
Era tutto un po' strano
way to hit on me?
609
00:43:35,112 --> 00:43:37,447
Forse.
610
00:43:37,449 --> 00:43:40,249
Non ti scoperò
solo perché sono stressato.
611
00:43:40,251 --> 00:43:43,052
Ok, va bene qualunque cosa.
Nessun problema.
612
00:43:45,322 --> 00:43:47,023
Sto davvero bene, però.
613
00:43:52,796 --> 00:43:54,664
Bene. Qualunque cosa.
614
00:43:54,666 --> 00:43:57,000
Fanculo questa merda spaventosa.
Facciamolo.
615
00:44:06,510 --> 00:44:07,944
Cosa fai?
616
00:44:10,080 --> 00:44:11,147
Sara.
617
00:44:14,852 --> 00:44:16,285
Stai bene?
618
00:44:17,254 --> 00:44:18,955
ho visto...
619
00:44:19,923 --> 00:44:22,458
No, niente. Sono stressato.
620
00:44:22,460 --> 00:44:25,194
Ho bisogno di trovare una soluzione
e smetti di essere stressato.
621
00:44:27,431 --> 00:44:29,065
L'hai fatto?
622
00:44:29,067 --> 00:44:31,234
Pensavo che forse avrei potuto trovarlo
un modo per accedere a Internet.
623
00:44:31,236 --> 00:44:33,403
Sai, come il record
un video di YouTube per chiedere aiuto?
624
00:44:33,405 --> 00:44:34,904
Adoro YouTube.
625
00:44:34,906 --> 00:44:36,673
Hai visto quello?
dove il gatto salva il ragazzo?
626
00:44:36,675 --> 00:44:38,307
Sì!
Sì.
627
00:44:42,280 --> 00:44:45,148
Ma questo virus
è così insolito.
628
00:44:45,150 --> 00:44:47,450
Come il modo in cui i file
stanno scaricando
dalla nuvola.
629
00:44:47,452 --> 00:44:49,986
Si sta smantellando
la loro protezione tramite password.
630
00:44:50,521 --> 00:44:51,921
Tipo come?
631
00:44:51,923 --> 00:44:54,457
Come quello di ogni singolo studente
blog personale, per esempio.
632
00:44:54,459 --> 00:44:56,259
Oh, guarda. Uno dei miei.
633
00:44:57,761 --> 00:44:59,395
Ciao, interweb.
Sono di nuovo io.
634
00:44:59,397 --> 00:45:01,564
Vorrei presentarvelo
al mio nuovo amico Tebby.
635
00:45:01,566 --> 00:45:03,700
Tebby e io siamo nel servizio sanitario nazionale,
il club di matematica,
636
00:45:03,702 --> 00:45:05,935
e anche noi
compagni di squadra di hockey su prato.
637
00:45:05,937 --> 00:45:08,371
Dovrei dirtelo anche
tebby è un membro fondatore
638
00:45:08,373 --> 00:45:10,473
del club lgbt di Crestview.
639
00:45:10,475 --> 00:45:14,143
Non ne sono esattamente sicuro
cosa significa lg...Qualunque cosa significhi,
640
00:45:14,145 --> 00:45:16,879
ma è molto popolare
e mi ha chiesto di unirmi.
641
00:45:25,489 --> 00:45:27,156
Quindi sei tipo...
642
00:45:28,225 --> 00:45:29,492
Ti piace...
643
00:45:30,060 --> 00:45:31,260
Cosa?
644
00:45:35,232 --> 00:45:36,432
Non importa.
645
00:45:41,638 --> 00:45:44,173
Ehi, puoi fare clic?
su questo?
646
00:45:44,175 --> 00:45:46,375
Il virus non è arrivato
quel file ancora.
647
00:45:46,377 --> 00:45:48,377
Oh merda.
648
00:45:48,379 --> 00:45:50,246
Perché? È importante?
649
00:45:50,248 --> 00:45:51,347
Sì.
650
00:45:52,182 --> 00:45:53,316
Che cos'è?
651
00:45:54,351 --> 00:45:55,918
È mia sorella Alyson.
652
00:45:55,920 --> 00:45:58,187
Avrebbe caricato
articoli e video.
653
00:45:59,356 --> 00:46:01,124
Quali articoli?
654
00:46:01,126 --> 00:46:03,593
I legislatori fanno delle brutte cose,
655
00:46:03,595 --> 00:46:07,463
persone che usano la politica
fregare gli altri.
656
00:46:07,465 --> 00:46:10,566
Siouxsie, mi dispiace,
ma anche tua sorella l'aveva fatto
molto da bere quella notte.
657
00:46:10,568 --> 00:46:12,535
Cosa le è successo
è del tutto logico.
658
00:46:12,537 --> 00:46:13,970
Logico?
659
00:46:13,972 --> 00:46:15,772
Allora come diavolo
spieghi le tue azioni?
660
00:46:15,774 --> 00:46:17,173
Io...
661
00:46:20,110 --> 00:46:22,044
Ho fatto quello che hai fatto
la sorella voleva.
662
00:46:23,180 --> 00:46:24,147
Che cosa?
663
00:46:24,149 --> 00:46:27,083
Anziani 2015!
664
00:46:27,085 --> 00:46:30,319
Magre e cattive, puttane!
665
00:46:56,213 --> 00:46:58,347
Mi piacciono le tue nappe.
Sono caldi.
666
00:47:11,595 --> 00:47:12,995
Sei nuovo su Crestview?
667
00:47:13,564 --> 00:47:15,998
Più o meno.
668
00:47:16,000 --> 00:47:18,467
E' questo?
delle punizioni di Nash?
669
00:47:18,469 --> 00:47:19,735
No, sono un poliziotto sotto copertura.
670
00:47:19,737 --> 00:47:22,605
È proprio così che spio
sulle conversazioni delle persone.
671
00:47:22,607 --> 00:47:25,174
Tipo Jump Street?
Sì.
672
00:47:28,412 --> 00:47:31,514
No, è uno scherzo.
Ovviamente è Nash.
673
00:47:32,749 --> 00:47:34,417
Lo riprenderò più tardi.
674
00:47:35,018 --> 00:47:36,552
Buon divertimento, ragazzi.
675
00:47:38,288 --> 00:47:41,490
Ecco qua, Yamoho.
Occhiolino occhiolino.
676
00:47:42,860 --> 00:47:44,827
Che cos'è?
Spezia latina.
677
00:47:44,829 --> 00:47:46,495
Oh, giusto.
678
00:47:56,039 --> 00:47:57,607
Prendi la tazza rossa
679
00:47:57,609 --> 00:48:00,977
e ti mostrerò quanto è profondo
la tana del coniglio se ne va.
680
00:48:04,448 --> 00:48:08,918
Ethel, i tuoi amici
Me ne ho appena mostrato uno.
681
00:48:10,120 --> 00:48:11,454
Grossolano.
682
00:48:14,591 --> 00:48:16,626
Sì, stavano dicendo,
"Ehi, signor Nash..."
683
00:48:16,628 --> 00:48:18,828
Mettilo via.
Che cosa?
684
00:48:18,830 --> 00:48:20,329
Mettilo via.
685
00:48:25,837 --> 00:48:27,937
Tu, fottuta stronza,
Ti ucciderò!
686
00:48:27,939 --> 00:48:30,139
Non se prima mi uccido!
687
00:48:32,042 --> 00:48:33,442
Signorina Hess!
688
00:48:33,444 --> 00:48:35,878
Chi ha detto che potevi andare?
in questa piscina?
689
00:48:39,683 --> 00:48:41,918
Oh merda. Coprimi.
690
00:48:41,920 --> 00:48:43,953
Sì, vai, ho capito.
691
00:48:51,028 --> 00:48:52,395
Ti diverti?
692
00:48:52,397 --> 00:48:55,965
Siamo d'accordo?
Posso festeggiare.
693
00:48:55,967 --> 00:48:57,633
Vuoi dimostrarlo?
694
00:48:58,635 --> 00:49:01,103
CIAO. Godetevi la vista.
695
00:49:03,907 --> 00:49:07,643
E'...pazzesco.
696
00:49:07,645 --> 00:49:10,112
Puttana dalla testa calda
necessario per rinfrescarsi.
697
00:49:10,114 --> 00:49:12,281
- Calmati, stronza!
- No, non farlo!
698
00:49:12,283 --> 00:49:14,650
Cosa, sei tu
tutto drogato?
699
00:49:14,652 --> 00:49:16,619
Ah!
700
00:49:20,158 --> 00:49:22,058
Signorina Jackson,
ci vediamo in punizione.
701
00:49:22,060 --> 00:49:23,826
Che cosa?
Detenzione!
702
00:49:23,828 --> 00:49:26,429
Prima volta per tutto.
Uffa!
703
00:49:29,666 --> 00:49:33,135
Ragazzi, lasciatemelo mostrare
tu come la geisha
ti impressionerà.
704
00:49:50,821 --> 00:49:54,790
Vieni adesso, andiamo.
Non un altro incidente in piscina!
705
00:49:54,792 --> 00:49:56,592
Mi scusi! Mi scusi!
706
00:49:57,294 --> 00:49:58,761
Andiamo, non siamo...
707
00:50:16,313 --> 00:50:18,047
Ehi.
Sembri incazzato.
708
00:50:18,049 --> 00:50:19,448
Dai.
709
00:50:34,097 --> 00:50:36,732
Va bene, va bene, andiamo.
We don't want anyone
farsi male adesso.
710
00:50:36,734 --> 00:50:39,301
Non vogliamo nessun altro
farsi male da queste parti.
711
00:50:49,613 --> 00:50:53,616
Come si fa? Sei pronto?
Sì, sì, sono pronto!
712
00:51:07,097 --> 00:51:09,865
Hoo. Ok...
713
00:51:09,867 --> 00:51:12,535
Detenzione.
714
00:51:13,503 --> 00:51:15,271
Cosa c'è che non va in voi gente?
715
00:51:15,273 --> 00:51:17,606
Ma subito
dopo...
716
00:51:26,883 --> 00:51:28,517
La mia macchina!
717
00:51:30,420 --> 00:51:32,521
Tua sorella ha fatto qualsiasi cosa
per arrivare in cima.
718
00:51:32,523 --> 00:51:34,723
Ha scelto quel momento per saltare.
719
00:51:34,725 --> 00:51:36,192
Non apparteneva.
720
00:51:36,194 --> 00:51:37,860
Sotto crosta.
721
00:51:37,862 --> 00:51:39,095
Stronzate.
722
00:51:39,097 --> 00:51:41,797
Questi sono i fatti
come li vedo.
723
00:51:41,799 --> 00:51:44,166
Ma sai cosa?
La situazione è cambiata.
724
00:51:44,168 --> 00:51:45,868
Dobbiamo uscire di qui.
725
00:51:45,870 --> 00:51:47,603
Siamo intrappolati.
726
00:51:47,605 --> 00:51:49,238
E' una trappola per topi.
727
00:51:49,840 --> 00:51:51,273
Siamo topi.
728
00:51:52,175 --> 00:51:54,110
Sei un topo...
729
00:51:54,678 --> 00:51:56,245
E io sono un topo.
730
00:52:00,250 --> 00:52:01,817
È un brutto momento?
731
00:52:01,819 --> 00:52:03,452
SÌ. No, no!
732
00:52:04,020 --> 00:52:05,421
Che cosa succede?
733
00:52:05,423 --> 00:52:07,423
Siamo entrati in una stanza
questo dovrebbe aiutarci.
734
00:52:08,492 --> 00:52:09,725
Freddo. Va bene.
735
00:52:17,701 --> 00:52:21,237
Perché no?
penso a questo?
736
00:52:21,239 --> 00:52:23,839
Bravo, Richie.
It's pretty sweet, right?
737
00:52:23,841 --> 00:52:25,975
Quindi è questo
la sala delle arti industriali.
738
00:52:25,977 --> 00:52:27,276
Cos'è questa roba?
739
00:52:27,278 --> 00:52:28,844
Questa è una Porsche.
740
00:52:29,913 --> 00:52:31,447
È un trapano a colonna,
741
00:52:31,449 --> 00:52:33,315
una sega da tavolo, un puzzle...
742
00:52:33,317 --> 00:52:35,351
Questo è un seghetto!
Neato.
743
00:52:35,353 --> 00:52:37,920
No, non è così, no.
744
00:52:37,922 --> 00:52:39,855
Quella è una... chiave inglese.
745
00:52:40,857 --> 00:52:42,758
OH.
746
00:52:42,760 --> 00:52:45,327
Bene, allora perché lo facciamo anche noi
hai questa roba?
747
00:52:45,329 --> 00:52:48,130
Non paghiamo già le persone?
farlo per noi?
748
00:52:48,132 --> 00:52:49,765
Stai scherzando
con me, vero?
749
00:52:51,234 --> 00:52:53,068
Tutti questi strumenti
sono così che qualcuno possa imparare
750
00:52:53,070 --> 00:52:55,971
come riparare la tua Porsche di scorta.
751
00:52:55,973 --> 00:52:59,375
Questo posto è sporco.
Non ci sono mai stato
qui prima.
752
00:52:59,377 --> 00:53:00,476
Quella è lettiera per gatti?
753
00:53:00,478 --> 00:53:02,144
Assorbe l'olio.
754
00:53:02,146 --> 00:53:04,980
Che cosa siete
cercando?
755
00:53:04,982 --> 00:53:09,385
Il signor Jimmy ha una torcia qui
così può insegnare la saldatura di base.
756
00:53:09,387 --> 00:53:11,220
Come fai a saperlo?
757
00:53:11,222 --> 00:53:13,389
Perché lo so
dove sono tutte le cose buone.
758
00:53:13,391 --> 00:53:15,224
Hai preso arte industriale?
759
00:53:15,226 --> 00:53:17,760
Sì... Fai acquisti.
760
00:53:17,762 --> 00:53:20,963
Non possiamo dipendere tutti dal nostro
capelli finti per una spinta alla carriera.
761
00:53:20,965 --> 00:53:22,765
- Questa merda è reale.
- EHI.
762
00:53:24,167 --> 00:53:25,301
È tutto?
763
00:53:25,303 --> 00:53:27,503
Oh, buon occhio, Sherlock.
764
00:53:27,505 --> 00:53:30,239
Che diavolo sta facendo?
fino lassù?
765
00:53:30,241 --> 00:53:32,575
io andrò.
Ah, va bene, ho capito.
766
00:53:44,922 --> 00:53:46,255
Woosh!
767
00:53:46,257 --> 00:53:48,290
- Che cosa hai fatto?
- Niente!
768
00:53:52,462 --> 00:53:53,996
Sara, non muoverti!
769
00:53:59,470 --> 00:54:01,537
OH!
770
00:54:58,796 --> 00:55:00,062
Fanculo questo!
771
00:55:00,064 --> 00:55:01,397
Fede, no!
772
00:55:01,399 --> 00:55:02,931
Ho capito.
773
00:55:07,637 --> 00:55:09,738
Fede!
Oh mio Dio,
Mi ammalerò.
774
00:55:09,740 --> 00:55:11,874
Fede, devo farlo
ci sia qualche motivo...
775
00:55:11,876 --> 00:55:15,210
Quegli altri bambini...
Ora noi!
776
00:55:15,212 --> 00:55:17,079
Tutti questi dannati scarafaggi.
Questo posto è maledetto.
777
00:55:17,081 --> 00:55:18,747
Quelli sono stati incidenti.
778
00:55:18,749 --> 00:55:20,482
Accade un incidente mortale
ogni minuto in America.
779
00:55:20,484 --> 00:55:22,718
Non nello stesso posto, idiota.
780
00:55:24,487 --> 00:55:26,889
Bene, forse è un omicidio.
781
00:55:26,891 --> 00:55:28,891
Ma cosa siamo?
faremo al riguardo?
782
00:55:30,060 --> 00:55:31,627
Siamo intrappolati qui.
783
00:55:33,229 --> 00:55:35,631
Abbiamo una torcia per saldare.
784
00:55:35,633 --> 00:55:37,499
Potrebbe volerci un po', ma...
785
00:55:37,501 --> 00:55:39,401
Possiamo tagliare
attraverso le porte adesso.
786
00:55:41,171 --> 00:55:42,705
Sì.
787
00:55:46,910 --> 00:55:47,976
Funziona.
788
00:55:49,245 --> 00:55:50,446
Dolce.
Sì.
789
00:55:50,448 --> 00:55:51,914
Lo farà
prenditi un po' di tempo, però.
790
00:55:51,916 --> 00:55:54,516
Ecco, lascia che ti aiuti.
Oh, no, no, no, no, non posso farlo.
791
00:55:55,452 --> 00:55:57,052
E' il lavoro dell'uomo.
792
00:55:59,022 --> 00:56:00,522
Siouxsie, vieni con me.
793
00:56:01,124 --> 00:56:02,524
Al diavolo quello.
794
00:56:02,526 --> 00:56:04,426
Siouxsie, sono le regole.
795
00:56:04,428 --> 00:56:06,328
- Che cosa?
- Regole del bagno?
796
00:56:06,330 --> 00:56:08,664
Regole spaventose?
Non andiamo da soli.
797
00:56:24,414 --> 00:56:26,014
Non possiamo fidarci di Blaine.
798
00:56:27,283 --> 00:56:28,584
Che cosa?
799
00:56:31,788 --> 00:56:33,756
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo?
800
00:56:35,291 --> 00:56:36,558
NO!
801
00:56:39,062 --> 00:56:41,096
Ha a che fare?
con l'omicidio di mia sorella?
802
00:56:41,498 --> 00:56:42,998
Suicidio.
803
00:56:43,000 --> 00:56:44,433
E no.
804
00:56:46,870 --> 00:56:48,837
Ha qualcosa?
a che fare con Blaine?
805
00:56:50,573 --> 00:56:52,040
Quello era stress.
806
00:56:53,910 --> 00:56:54,977
Oh, merda, tu.
807
00:56:54,979 --> 00:56:58,313
Guarda, l'ho detto alla polizia
era ubriaca.
808
00:56:58,315 --> 00:56:59,481
Ha saltato.
809
00:57:03,653 --> 00:57:05,187
Prendi la tazza rossa
810
00:57:05,189 --> 00:57:08,624
e te lo mostrerò
quanto è profonda la tana del coniglio.
811
00:57:11,060 --> 00:57:13,429
Ritardato mentale.
Puttana, per favore.
812
00:57:15,598 --> 00:57:17,699
Questo è un suicidio, Alyson.
813
00:57:17,701 --> 00:57:19,101
A cosa stai pensando?
814
00:57:19,103 --> 00:57:21,670
Siouxsie, devi fermarti
intralciarmi.
815
00:57:25,976 --> 00:57:28,143
Tu, fottuta stronza,
Ti ucciderò!
816
00:57:28,145 --> 00:57:30,446
Non se prima mi uccido.
817
00:57:35,685 --> 00:57:38,787
È stato fantastico.
Cos'è questo?
818
00:57:41,424 --> 00:57:42,724
Dove è successo?
da dove vengono?
819
00:57:42,726 --> 00:57:45,027
È bello, li ho presi.
820
00:57:45,862 --> 00:57:47,396
Pane abbrustolito?
821
00:57:47,398 --> 00:57:48,764
Pane abbrustolito.
822
00:57:56,172 --> 00:57:59,541
Signorina Hess! Chi ha detto
potresti andare in questa piscina?
823
00:57:59,543 --> 00:58:01,643
- L'ha fatto.
- Quella ragazza.
824
00:58:01,645 --> 00:58:04,179
Oh merda. Coprimi.
825
00:58:04,181 --> 00:58:05,914
Sì, vai, l'ho preso.
826
00:58:11,488 --> 00:58:13,789
Signorina, spiegati.
827
00:58:14,424 --> 00:58:15,724
Quello è alcol?
828
00:58:19,295 --> 00:58:20,996
E' alcol.
829
00:58:20,998 --> 00:58:22,231
Quello che è successo?
830
00:58:22,233 --> 00:58:23,665
L'ho spinta.
831
00:58:23,667 --> 00:58:27,336
E'...pazzesco.
832
00:58:27,338 --> 00:58:30,172
La sua camicia è bagnata
e il suo trucco sta colando.
833
00:58:30,174 --> 00:58:32,407
Perché è in piscina.
So che è in piscina!
834
00:58:32,409 --> 00:58:33,842
Perché dovresti farlo?
835
00:58:33,844 --> 00:58:35,611
Puttana dalla testa calda
necessario per rinfrescarsi.
836
00:58:35,613 --> 00:58:38,547
- Che cosa?
- Calmati, stronza!
837
00:58:38,549 --> 00:58:40,516
Cosa, siete tutti drogati?
838
00:58:40,518 --> 00:58:42,384
Mi sto drogando!
839
00:58:42,386 --> 00:58:43,752
Toro!
840
00:58:44,787 --> 00:58:46,688
Signorina Jackson,
ci vediamo in punizione.
841
00:58:46,690 --> 00:58:48,524
Che cosa?
Detenzione!
842
00:58:48,526 --> 00:58:50,359
Prima volta per tutto.
843
00:58:50,361 --> 00:58:52,094
Argh!
844
00:59:02,272 --> 00:59:04,273
Sei il migliore. Dai.
845
00:59:07,810 --> 00:59:10,712
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
846
00:59:10,714 --> 00:59:12,781
Aly, andiamo, dobbiamo andare.
Ehi.
847
00:59:12,783 --> 00:59:14,850
Sono qui per divertirmi
e fai interviste,
848
00:59:14,852 --> 00:59:17,586
e sono completamente senza divertimento.
849
00:59:17,588 --> 00:59:18,820
Vieni qui.
850
00:59:18,822 --> 00:59:21,690
Anziani 2015, puttane!
Whoo!
851
00:59:23,693 --> 00:59:28,530
L'unica cosa
che può fermare la gallina Attila
vincere è uno scandalo.
852
00:59:28,532 --> 00:59:30,432
Non sarebbe un peccato?
853
00:59:30,434 --> 00:59:32,067
Mi troveremo uno scandalo.
854
00:59:36,139 --> 00:59:37,673
Ehi...
855
00:59:37,675 --> 00:59:39,608
Guarda chi è.
856
00:59:40,543 --> 00:59:42,077
L'ho preso da Erica.
857
01:00:00,229 --> 01:00:01,663
Ehi.
858
01:00:15,111 --> 01:00:17,779
Dio mio!
Oh, mio Dio, ha saltato!
859
01:00:21,551 --> 01:00:23,485
Oh, mio Dio, ha saltato!
860
01:00:23,487 --> 01:00:25,754
Oh, ha saltato, cazzo!
861
01:00:25,756 --> 01:00:28,523
- Aiuto!
- La mia macchina!
862
01:00:28,525 --> 01:00:31,226
Alyson era una stronza.
863
01:00:31,228 --> 01:00:33,996
Voglio dire, non si fermerebbe
scrivere dei nostri genitori.
864
01:00:33,998 --> 01:00:35,697
Ma...
865
01:00:35,699 --> 01:00:38,266
Non lo so. mi sento...
866
01:00:38,268 --> 01:00:40,669
No merda, ti senti in colpa.
867
01:00:40,671 --> 01:00:42,437
Sei un cazzo
assassino, fede!
868
01:00:42,439 --> 01:00:44,573
Non è vero.
E ora Blaine ci sta provando
per ucciderci tutti
869
01:00:44,575 --> 01:00:46,808
così da poter coprire le sue tracce.
870
01:00:47,577 --> 01:00:49,077
No, non lo è.
871
01:00:49,679 --> 01:00:51,513
Che cosa?
872
01:00:51,515 --> 01:00:52,948
Mia sorella capisce
in un incidente
873
01:00:52,950 --> 01:00:57,219
Io... lui, ehm... lui, ehm...
874
01:00:57,221 --> 01:00:59,087
Stava cercando di rimorchiare
con la tua sorella troia.
875
01:00:59,089 --> 01:01:01,823
Troia?
Lui non...
876
01:01:04,127 --> 01:01:05,694
No, merda.
877
01:01:06,829 --> 01:01:09,798
Merda! Merda! Merda!
878
01:01:14,737 --> 01:01:18,707
Dannazione. Cagna veloce.
879
01:01:19,308 --> 01:01:21,643
Oh, Brian.
880
01:01:21,645 --> 01:01:23,445
Hai un brutto aspetto quanto puzzi.
881
01:01:26,716 --> 01:01:28,383
Oh, fanculo.
882
01:01:39,328 --> 01:01:41,129
Adoro questo telefono.
883
01:01:41,131 --> 01:01:43,265
Posso registrare
ogni bugia che dici
884
01:01:43,267 --> 01:01:45,867
e invialo immediatamente via email
a me stesso a scuola.
885
01:01:45,869 --> 01:01:49,538
È così carino, Alyson.
È fantastico.
886
01:01:49,540 --> 01:01:52,874
Allora, cosa ha tuo padre
fatto ultimamente?
887
01:01:52,876 --> 01:01:55,110
Ho sentito che sarà il prossimo
Billy Graham
888
01:01:55,112 --> 01:01:57,446
a una certa Casa Bianca.
889
01:01:57,448 --> 01:01:59,915
Se vince la nomination.
890
01:01:59,917 --> 01:02:01,216
L'unica cosa
questo potrebbe finire
891
01:02:01,218 --> 01:02:03,885
Attila la gallina dalla vittoria
è uno scandalo.
892
01:02:03,887 --> 01:02:05,954
Non sarebbe un peccato.
893
01:02:05,956 --> 01:02:08,056
Devo trovarmi uno scandalo.
894
01:02:11,494 --> 01:02:12,928
Ehi...
895
01:02:13,863 --> 01:02:15,897
Guarda chi è.
896
01:02:16,666 --> 01:02:18,200
Prenderò io da qui, ok?
897
01:02:30,713 --> 01:02:32,714
Ti è piaciuto
come ho trattato mia sorella?
898
01:02:32,716 --> 01:02:33,949
Bellissimo.
899
01:02:33,951 --> 01:02:36,451
Proprio come hai chiesto.
Sì.
900
01:02:38,321 --> 01:02:42,190
Te l'ho detto, la famiglia non lo è mai
importante quanto il successo.
901
01:02:42,192 --> 01:02:44,326
Quindi ne ho un po'
successo, quindi.
902
01:02:44,894 --> 01:02:46,528
Sì. Sì.
903
01:02:46,530 --> 01:02:48,463
Ehi, complimenti.
904
01:02:51,134 --> 01:02:52,434
Sto bene.
905
01:02:56,506 --> 01:02:58,073
Ok, allora...
906
01:02:58,075 --> 01:03:00,375
Abbiamo già stabilito
che tua madre ha nascosto
907
01:03:00,377 --> 01:03:03,011
il Matt Clark
incidente, ma...
908
01:03:06,415 --> 01:03:08,283
Ehi, cowboy.
909
01:03:09,285 --> 01:03:11,353
Pfft. Scusa.
910
01:03:12,555 --> 01:03:14,189
Hai appena guardato
un po' stressato.
911
01:03:15,258 --> 01:03:16,491
Fanculo.
912
01:03:18,728 --> 01:03:20,829
Più come... Fanculo,
913
01:03:20,831 --> 01:03:23,932
siamo molto in alto qui.
914
01:03:23,934 --> 01:03:26,601
Sì. Questa è l'idea!
915
01:03:26,603 --> 01:03:29,504
Ci sballiamo per alleviare lo stress.
916
01:03:30,807 --> 01:03:32,107
Conoscersi,
917
01:03:32,109 --> 01:03:34,476
smettila di stressarti
genitori e merda.
918
01:03:35,845 --> 01:03:38,346
Stress. So cosa faccio
quando sono stressato?
919
01:03:39,515 --> 01:03:40,849
Che cosa?
920
01:03:41,584 --> 01:03:43,018
Sesso.
921
01:03:45,321 --> 01:03:46,688
Devi essere...
922
01:03:46,690 --> 01:03:48,089
Ehi.
923
01:03:50,993 --> 01:03:52,561
Penso davvero che dovremmo.
924
01:03:53,863 --> 01:03:56,531
Sto...davvero bene.
925
01:03:58,734 --> 01:04:00,669
Io...
926
01:04:00,671 --> 01:04:03,405
Non ti scoperei
con il cazzo di tua madre.
927
01:04:18,888 --> 01:04:21,389
Dio mio!
Oh, mio Dio, ha saltato!
928
01:04:25,661 --> 01:04:27,162
Oh, mio Dio, ha saltato!
929
01:04:27,164 --> 01:04:29,764
Aiuto! Ha saltato, cazzo!
930
01:04:47,049 --> 01:04:48,316
La mia macchina!
931
01:04:52,054 --> 01:04:54,656
Torna indietro. Torna indietro!
932
01:04:56,225 --> 01:04:58,026
Signorina, vada via da lì!
933
01:05:02,865 --> 01:05:05,433
No! NO! No, aspetta, no!
934
01:05:05,435 --> 01:05:08,136
- Fermati! Quella è mia sorella!
- Torna indietro!
935
01:05:35,031 --> 01:05:36,598
Sembri stressato.
936
01:05:43,906 --> 01:05:45,540
Mi dispiace che tu l'abbia visto.
937
01:05:47,743 --> 01:05:49,978
Anche se questo era tuo
piano, immagino.
938
01:05:50,947 --> 01:05:53,214
Intrufolarsi nella detenzione...
939
01:05:53,216 --> 01:05:55,383
Ruba il video
con il tuo virus
940
01:05:57,186 --> 01:05:59,854
Come lo sapevi?
941
01:05:59,856 --> 01:06:02,090
Perché si scopre
Sono un genio.
942
01:06:03,592 --> 01:06:05,727
Sono un genio.
943
01:06:05,729 --> 01:06:07,462
Voglio dire, merda,
nemmeno mia madre lo sa
944
01:06:07,464 --> 01:06:09,531
Sono io
salvandole il culo questa volta.
945
01:06:11,335 --> 01:06:12,734
Le farò sapere
quando sarà il momento giusto.
946
01:06:13,803 --> 01:06:17,172
Diciamo...intorno al giorno dell'inaugurazione.
947
01:06:19,976 --> 01:06:21,643
Gli altri lo sapevano?
948
01:06:21,645 --> 01:06:23,011
Beh...
949
01:06:23,879 --> 01:06:25,714
Non tutto.
950
01:06:28,317 --> 01:06:31,252
Quindi hai fatto tutto questo...
951
01:06:31,254 --> 01:06:34,422
Perché tua madre è...
Inarrestabile... sì.
952
01:06:34,424 --> 01:06:37,425
E niente piccoli Pocahontas
la stronza dice il contrario.
953
01:06:38,427 --> 01:06:40,428
Argh! Argh!
954
01:06:40,430 --> 01:06:42,630
Ah!
955
01:06:47,937 --> 01:06:49,337
Cosa...
956
01:06:54,945 --> 01:06:56,711
No, fede! Fede!
957
01:06:56,713 --> 01:06:58,146
Argh! Fede!
958
01:06:58,148 --> 01:07:00,248
Fede, ha ucciso tutti!
Lo ha appena ammesso!
959
01:07:00,250 --> 01:07:02,050
Blaine?
Questa è una bugia.
960
01:07:02,052 --> 01:07:04,486
Questa stronza era giusta
cercando di uccidermi!
961
01:07:05,454 --> 01:07:06,855
Oh mio Dio,
ecco perché è qui.
962
01:07:06,857 --> 01:07:08,523
Ecco perché è qui.
963
01:07:08,525 --> 01:07:11,159
Lei si è intrufolata
e ha avvelenato Brian.
964
01:07:11,161 --> 01:07:13,595
Poi l'ha truccato
ha provveduto ad uccidere Sara.
965
01:07:13,597 --> 01:07:15,130
NO! No, lui...
966
01:07:15,132 --> 01:07:17,332
Non ho mai ucciso nessuno,
maiale sessista!
967
01:07:17,334 --> 01:07:19,200
Te l'ha chiesto lei
confessare, vero?
968
01:07:19,202 --> 01:07:21,503
Giusto. Il secondo
eri solo.
969
01:07:22,973 --> 01:07:25,807
Pensi davvero?
puoi fidarti
questo sotto crosta?
970
01:07:31,213 --> 01:07:33,615
Fede.
971
01:07:33,617 --> 01:07:35,784
Fede, no! Lui...
972
01:07:36,619 --> 01:07:37,886
Deve pagare!
973
01:07:37,888 --> 01:07:41,456
Fede, questa stronza
stava solo cercando di uccidermi!
974
01:07:42,224 --> 01:07:43,691
Pensaci. Ok...
975
01:07:43,693 --> 01:07:45,627
Anche se in parte lo siamo
responsabile del suo suicidio,
976
01:07:45,629 --> 01:07:47,529
Volevo solo sua sorella
per conoscerci meglio.
977
01:07:47,531 --> 01:07:50,765
Chi conosceva la stronza psicopatica
correva in famiglia?
978
01:07:51,567 --> 01:07:53,468
Come Alyson,
979
01:07:53,470 --> 01:07:55,503
questo vagabondo è fuori
per il nostro sangue!
980
01:07:59,241 --> 01:08:00,508
Mi hai mentito?
981
01:08:02,678 --> 01:08:06,881
No. No, non ho niente
a che fare con tutta questa merda.
982
01:08:06,883 --> 01:08:08,650
È stato tutto lui!
983
01:08:13,289 --> 01:08:15,256
Io... posso provarlo.
L'unico motivo
siamo ancora qui
984
01:08:15,258 --> 01:08:18,126
è perché non abbiamo
i nostri telefoni, giusto?
985
01:08:18,128 --> 01:08:19,694
Beh, se fossi io l'assassino...
986
01:08:19,696 --> 01:08:22,697
Se... se fossi io l'assassino,
allora avrei fatto questo?
987
01:08:25,535 --> 01:08:27,035
Se fossi tu l'assassino, sì.
988
01:08:27,037 --> 01:08:28,903
Chi cazzo è quello?
989
01:08:28,905 --> 01:08:31,272
Non capisco.
990
01:08:31,274 --> 01:08:32,974
Si supponeva che i telefoni
essere lì.
991
01:08:32,976 --> 01:08:34,742
Telefoni?
992
01:08:34,744 --> 01:08:36,244
Hai i nostri telefoni?
993
01:08:38,280 --> 01:08:40,448
Dottor cavaliere.
So dov'è il dottor Knight.
994
01:08:41,917 --> 01:08:43,785
Seguimi!
995
01:08:43,787 --> 01:08:45,453
Dovrebbe andare bene.
996
01:08:46,455 --> 01:08:47,889
Affinché il mio piano funzioni,
997
01:08:47,891 --> 01:08:49,791
Dovevo liberarmi del dottor Knight
per alcune ore.
998
01:08:56,198 --> 01:08:59,634
Argh! Maledizione,
smettila di mostrarci questa merda!
999
01:08:59,636 --> 01:09:02,904
Non è giusto.
Diavolo, no, non è giusto!
1000
01:09:02,906 --> 01:09:04,639
Questo è hardcore.
1001
01:09:05,908 --> 01:09:07,575
Fede, ha ucciso anche loro.
1002
01:09:07,577 --> 01:09:09,310
Non so come sia
lo ha fatto, ma lo ha fatto.
1003
01:09:09,312 --> 01:09:11,312
Convincente.
Non ero io.
1004
01:09:11,314 --> 01:09:13,348
Va bene. Qualcosa di strano
sta succedendo qui.
1005
01:09:13,350 --> 01:09:15,316
L'hai detto tu stesso
che questa scuola è maledetta!
1006
01:09:15,318 --> 01:09:17,118
Una maledizione?
Davvero, sioux, una maledizione?
1007
01:09:17,120 --> 01:09:18,786
È così convincente.
Stai zitto!
1008
01:09:18,788 --> 01:09:20,822
Qualunque cosa ci sia a Blaine,
ottiene da questa scuola.
1009
01:09:20,824 --> 01:09:22,957
E non si fermerà.
Evidentemente è squilibrata.
1010
01:09:22,959 --> 01:09:25,360
Gli scarafaggi? Le morti?
1011
01:09:25,362 --> 01:09:28,463
Va bene. È la sua famiglia!
Tutta la sua merda
la famiglia è maledetta!
1012
01:09:29,498 --> 01:09:31,933
Ho detto chiudi quella bocca, cazzo.
1013
01:09:31,935 --> 01:09:34,302
Blaine, fermati!
1014
01:09:34,304 --> 01:09:36,337
Io... gliel'ho appena detto
stare zitto.
1015
01:09:39,341 --> 01:09:41,242
Sta andando giù, fede.
1016
01:09:42,378 --> 01:09:44,612
E così è chiunque
sta accanto a lui.
1017
01:09:51,687 --> 01:09:52,887
Aspettare.
1018
01:10:00,396 --> 01:10:02,230
È tutto così chiaro adesso.
1019
01:10:03,799 --> 01:10:07,235
Tutti bianchi
sono fottutamente pazzi.
1020
01:10:07,237 --> 01:10:08,970
Fanculo questa schifosa merda!
1021
01:10:10,039 --> 01:10:12,574
Fottiti, psicojawea.
1022
01:10:12,576 --> 01:10:15,009
E vaffanculo, stronzo.
1023
01:10:15,011 --> 01:10:16,444
Oh, fede.
1024
01:10:16,446 --> 01:10:19,113
Troverò la mia via d'uscita.
1025
01:10:19,115 --> 01:10:20,381
No, non penso che lo farai.
1026
01:10:20,383 --> 01:10:22,517
NO!
1027
01:10:31,393 --> 01:10:33,027
Maledizione.
1028
01:10:33,029 --> 01:10:34,629
Le puttane sono pazze.
1029
01:10:36,332 --> 01:10:37,799
Dov'ero?
1030
01:10:48,377 --> 01:10:50,445
Cosa stavo dicendo?
Cosa stavo dicendo?
1031
01:10:50,447 --> 01:10:54,549
Oh, oh, ti piacerà.
Ti piacerà questo.
1032
01:10:54,551 --> 01:10:56,384
Ti stai prendendo tutta la colpa.
1033
01:10:57,820 --> 01:11:00,688
Vedi, tu...
1034
01:11:00,690 --> 01:11:02,257
Erano la ragazza
cercando di ucciderci,
1035
01:11:02,259 --> 01:11:03,658
le vere vittime qui.
1036
01:11:07,830 --> 01:11:10,031
Tu sei la ragazza
visto litigare con sua sorella
1037
01:11:10,033 --> 01:11:11,165
la notte in cui morì.
1038
01:11:11,167 --> 01:11:13,768
Ooh, cioè, mmm...
1039
01:11:13,770 --> 01:11:16,170
E tu stai continuando a festeggiare
tetto dell'auto di Nash
1040
01:11:16,172 --> 01:11:18,606
come un cazzo
saldatore impazzito.
1041
01:11:20,876 --> 01:11:24,312
E tu sei la ragazza
che ha violato Crestview
1042
01:11:25,180 --> 01:11:26,514
e ha iniziato a uccidere le persone.
1043
01:11:26,516 --> 01:11:28,283
Hai iniziato a uccidere la gente?
1044
01:11:28,285 --> 01:11:30,351
Co...cosa...
1045
01:11:33,656 --> 01:11:34,989
Sul serio?
1046
01:11:36,292 --> 01:11:39,460
La scuola mi amerà.
Mi ameranno.
1047
01:11:39,462 --> 01:11:42,063
E poi la stampa
mi amerà anch'io.
1048
01:11:43,365 --> 01:11:44,832
E poi mia madre.
1049
01:11:47,636 --> 01:11:49,337
Allora mia madre mi amerà.
1050
01:11:50,306 --> 01:11:51,939
Sei pazzo.
1051
01:11:51,941 --> 01:11:53,474
Veramente?
1052
01:11:53,476 --> 01:11:56,544
Perché proprio adesso,
Ho un bell'aspetto.
1053
01:12:08,223 --> 01:12:10,892
Siamo arrivati...ancora?
1054
01:12:10,894 --> 01:12:12,827
Bentornato, tesoro.
1055
01:12:15,097 --> 01:12:17,332
Giusto in tempo per salutarci.
1056
01:12:19,835 --> 01:12:21,102
Arrivederci.
1057
01:12:22,838 --> 01:12:23,938
Ti ucciderò.
1058
01:12:23,940 --> 01:12:26,908
No. No, non lo faccio...
1059
01:12:26,910 --> 01:12:29,844
Vedi, tu ci provi e basta.
1060
01:12:29,846 --> 01:12:32,880
Ecco, te lo do
le note di copertina.
1061
01:12:32,882 --> 01:12:36,417
Hai davvero pensato
che avevi abbastanza soldi
1062
01:12:36,419 --> 01:12:39,354
per pagare il mago nudo
hackerare la scuola?
1063
01:12:39,988 --> 01:12:42,724
Dai.
1064
01:12:42,726 --> 01:12:44,792
Metterti in punizione,
1065
01:12:44,794 --> 01:12:48,529
e farti sembrare pazzo
perché sembri pazzo,
1066
01:12:48,531 --> 01:12:50,331
che dà il tono.
1067
01:12:51,601 --> 01:12:54,102
E poi ho pagato a modo mio
in detenzione
1068
01:12:54,104 --> 01:12:56,170
e prendo
cura dei miei problemi.
1069
01:12:59,042 --> 01:13:00,108
Non darmi il tase, stronza!
1070
01:13:14,556 --> 01:13:15,890
Ah! Dio mio!
1071
01:13:15,892 --> 01:13:17,425
Là...
1072
01:13:17,427 --> 01:13:19,494
Non c'è modo
sei così intelligente.
1073
01:13:21,764 --> 01:13:23,998
Di chi è la macchina
pensi che sia questo?
1074
01:13:24,000 --> 01:13:25,400
Tenga il resto.
1075
01:13:27,069 --> 01:13:29,470
Dolce. Un Beniamino.
1076
01:13:29,472 --> 01:13:32,306
Oh, merda,
cosa abbiamo qui?
1077
01:13:47,923 --> 01:13:49,457
Ciao, mamma.
sono ancora in detenzione
1078
01:13:49,459 --> 01:13:51,058
e non posso davvero
parla adesso.
1079
01:13:51,060 --> 01:13:52,427
Signora Wilkes...
1080
01:13:54,997 --> 01:13:56,998
Dove...
Ho preso i telefoni?
1081
01:13:57,000 --> 01:14:00,735
Uhm, dove li hai lasciati
nell'armadio, stupida stronza.
1082
01:14:03,105 --> 01:14:04,639
È davvero un peccato.
1083
01:14:24,359 --> 01:14:26,093
Fede!
1084
01:14:26,095 --> 01:14:27,929
Te l'avevo detto che i miei capelli erano veri.
1085
01:14:36,238 --> 01:14:38,473
No.
Sì.
1086
01:14:38,475 --> 01:14:40,641
No...
Sì. SÌ!
1087
01:14:58,460 --> 01:15:00,828
Oh, cosa...
Figlio di puttana!
1088
01:15:38,935 --> 01:15:42,770
Avanti!
Dove stai andando?
1089
01:15:44,674 --> 01:15:48,042
Fe, fi, fo, fum, stronza.
1090
01:15:52,047 --> 01:15:53,814
Marco...
1091
01:15:55,050 --> 01:15:56,617
Marco?
1092
01:15:58,220 --> 01:15:59,954
Dovresti dire Polo.
1093
01:16:00,722 --> 01:16:02,356
911.
Ciao?
1094
01:16:02,358 --> 01:16:03,658
Ciao, sono Siouxsie Hess.
1095
01:16:03,660 --> 01:16:04,892
vado a
accademia di Crestview e...
1096
01:16:04,894 --> 01:16:08,262
Per favore, aspetta.
Merda! Merda! Merda! Merda.
1097
01:16:34,489 --> 01:16:37,491
Sappiamo entrambi che non c'è niente
bravo nel laboratorio di chimica.
1098
01:16:37,493 --> 01:16:39,360
Hmm?
1099
01:16:39,362 --> 01:16:41,896
Oh veramente?
Whoa, che diavolo...
1100
01:16:41,898 --> 01:16:43,397
Dove cazzo
l'hai capito?
1101
01:16:43,399 --> 01:16:46,167
Come ho detto, lo so
dove sono tutte le cose buone.
1102
01:16:46,169 --> 01:16:47,368
O si? Stronzate.
1103
01:16:47,370 --> 01:16:48,569
Ammettilo, preppy,
1104
01:16:48,571 --> 01:16:49,837
morirai
in questa scuola
1105
01:16:49,839 --> 01:16:50,905
proprio come ha fatto tua sorella.
1106
01:16:50,907 --> 01:16:52,273
Di cosa stai parlando?
1107
01:16:52,275 --> 01:16:53,774
Mia sorella è stata uccisa
da uno schizoide delinquente.
1108
01:16:53,776 --> 01:16:56,143
No, ha scoperto Alyson
fuori la verità.
1109
01:16:56,145 --> 01:16:57,678
Ha intervistato Max.
1110
01:16:57,680 --> 01:16:59,380
Le raccontò tutto.
1111
01:17:00,382 --> 01:17:01,882
COSÌ?
1112
01:17:02,451 --> 01:17:04,251
COSÌ?
COSÌ?
1113
01:17:04,253 --> 01:17:05,786
Tua madre lo ha pagato.
1114
01:17:05,788 --> 01:17:08,456
Ha ucciso la storia
e tua sorella!
1115
01:17:08,458 --> 01:17:09,590
I morti non raccontano storie.
1116
01:17:09,592 --> 01:17:11,559
Beh, sì!
1117
01:17:11,561 --> 01:17:12,827
Cosa ne pensi?
stiamo facendo qui?
1118
01:17:12,829 --> 01:17:14,362
Sei stupido o qualcosa del genere?
1119
01:17:14,364 --> 01:17:16,263
Sono stupido o qualcosa del genere? No.
1120
01:17:16,265 --> 01:17:17,898
Sono un genio del cockwalking!
1121
01:17:25,240 --> 01:17:26,340
Dovresti capirlo.
1122
01:17:27,509 --> 01:17:29,143
Raccoglilo.
1123
01:17:29,145 --> 01:17:30,211
Scegli...
1124
01:17:35,283 --> 01:17:36,417
Ciao?
1125
01:17:36,419 --> 01:17:38,252
Ciao, siouxsie cara.
1126
01:17:38,254 --> 01:17:39,720
Il senatore Wilkes?
1127
01:17:39,722 --> 01:17:41,188
Ma come...
Non importa.
1128
01:17:41,190 --> 01:17:43,090
Posso parlare
con mio figlio, per favore?
1129
01:17:43,092 --> 01:17:46,160
È un po' occupato in questo momento.
Lo capisco,
1130
01:17:46,162 --> 01:17:48,496
ma se vuoi
sopravvivere ai prossimi minuti,
1131
01:17:48,498 --> 01:17:51,132
è meglio che me lo permetti
parlagli, caro.
1132
01:17:51,967 --> 01:17:53,434
E' tua madre.
Sì, lo so
1133
01:17:53,436 --> 01:17:54,835
va bene.
1134
01:17:58,141 --> 01:17:59,340
Ciao, mamma. Sono quasi
fatto con la detenzione.
1135
01:17:59,342 --> 01:18:00,441
Ascolta attentamente, figliolo.
1136
01:18:00,443 --> 01:18:01,776
Madre.
1137
01:18:01,778 --> 01:18:04,378
Mamma, sto andando
per renderti così orgoglioso.
1138
01:18:28,170 --> 01:18:29,370
Blaine!
1139
01:18:30,372 --> 01:18:31,872
Sì, mamma, dov'eravamo?
1140
01:18:33,875 --> 01:18:35,943
È meglio che tu venga
a casa adesso, caro.
1141
01:18:36,712 --> 01:18:38,279
No, non ancora. Ho quasi finito.
1142
01:18:38,281 --> 01:18:39,280
Mamma, lasciami solo...
1143
01:18:39,282 --> 01:18:42,016
Lascia che ti mostri
lascia che te lo mostri.
1144
01:18:42,018 --> 01:18:43,718
Ecco, te lo faccio vedere.
1145
01:18:50,859 --> 01:18:53,027
Cos'è questo?
Mamma, quello...
1146
01:18:53,029 --> 01:18:56,931
Questo è letteralmente
l'ultimo dei tuoi problemi.
1147
01:18:58,400 --> 01:18:59,834
Ascolta molto attentamente, figliolo.
1148
01:18:59,836 --> 01:19:01,736
No, vedi, mamma, questa volta,
Te lo sto dimostrando
1149
01:19:01,738 --> 01:19:03,437
non hai bisogno dei tuoi aiutanti
per legare le estremità sciolte.
1150
01:19:03,439 --> 01:19:06,040
Questa volta sono stato io.
Vedi, queste sono foto di...
1151
01:19:06,042 --> 01:19:08,142
Siouxsie Hess.
So chi è.
1152
01:19:11,680 --> 01:19:14,448
Come?
Perché l'ho incastrata.
1153
01:19:15,150 --> 01:19:16,617
Cosa? No.
1154
01:19:16,619 --> 01:19:18,652
No, non conosci questa ragazza.
Questo non è niente sotto la crosta.
1155
01:19:18,654 --> 01:19:21,155
Blaine...
No, vedi, mamma, questa volta...
1156
01:19:21,157 --> 01:19:24,925
Mamma, questo l'ho fatto così
sembra assolutamente pazzo.
1157
01:19:24,927 --> 01:19:27,661
Proprio come quello stronzo
che ha ucciso Tricia.
1158
01:19:27,663 --> 01:19:29,363
E questa volta...
1159
01:19:29,365 --> 01:19:31,565
Nella storia, io sono l'eroe
chi salva la giornata.
1160
01:19:31,567 --> 01:19:33,467
Sono l'eroe, mamma.
1161
01:19:33,469 --> 01:19:35,469
Sono un genio!
1162
01:19:35,471 --> 01:19:38,973
Uffa, tu e tua sorella
non sono mai stati molto brillanti.
1163
01:19:38,975 --> 01:19:41,008
Vaffanculo, mamma, sono stato io.
1164
01:19:41,010 --> 01:19:44,078
I cromosomi di tuo padre
ha davvero inquinato il
pool genetico, per così dire.
1165
01:19:44,080 --> 01:19:45,780
Tu, vecchio decrepito
cavolo, sono stato io!
1166
01:19:45,782 --> 01:19:47,381
Sono io il grande vincitore qui.
1167
01:19:49,084 --> 01:19:50,217
Vecchio.
1168
01:19:55,824 --> 01:19:57,491
Ho visto abbastanza.
1169
01:19:57,493 --> 01:19:58,592
Abbiamo finito qui, caro.
1170
01:19:58,594 --> 01:20:00,795
Aspetta, cosa? Che cosa? Come...
1171
01:20:00,797 --> 01:20:02,129
Ti piace il mio progetto?
1172
01:20:02,831 --> 01:20:04,565
Voglio dire, come...
1173
01:20:04,567 --> 01:20:05,800
Ti sto liberando.
1174
01:20:07,669 --> 01:20:08,936
Mamma?
1175
01:20:09,604 --> 01:20:11,005
Mamma?
1176
01:20:12,440 --> 01:20:14,141
Ah, merda.
1177
01:20:14,143 --> 01:20:16,744
Ehi, Blaine,
succhialo, figlio di puttana!
1178
01:20:25,787 --> 01:20:28,489
Tu, fottuta puttana!
1179
01:20:29,157 --> 01:20:30,658
Abbiamo un problema.
1180
01:20:30,660 --> 01:20:31,725
Problema?
1181
01:20:34,130 --> 01:20:36,430
Bene. Lo sappiamo tutti
vuoi lavorare per me.
1182
01:20:36,432 --> 01:20:40,668
La domanda è se
sei disposto a fare il lavoro bagnato.
1183
01:20:40,670 --> 01:20:44,038
Aspetta, davvero...
Questo non è in discussione.
1184
01:20:44,040 --> 01:20:46,740
Vorrei riformulare la domanda.
1185
01:20:46,742 --> 01:20:48,909
Vuoi essere molto ricco...
1186
01:20:49,578 --> 01:20:51,178
O vuoi morire povero?
1187
01:20:51,613 --> 01:20:53,013
Proprio adesso.
1188
01:20:55,750 --> 01:20:57,952
Suggerisco il piano b.
1189
01:21:35,590 --> 01:21:37,625
Prenderò l'idiota bianco
che ha ucciso il mio bambino.
1190
01:21:37,627 --> 01:21:39,827
Prendi l'indiano.
Ne voglio un pezzo
di quell'azione.
1191
01:21:55,844 --> 01:21:58,479
Ooh, tesoro.
1192
01:22:26,942 --> 01:22:28,309
La volontà di Dio.
1193
01:22:28,977 --> 01:22:30,244
Amen.
1194
01:22:57,706 --> 01:22:59,673
Raccogli, raccogli, raccogli.
1195
01:22:59,675 --> 01:23:01,275
Raccogli, raccogli...
1196
01:23:01,910 --> 01:23:03,510
Raccogli, raccogli.
1197
01:23:06,147 --> 01:23:08,816
Sì caro.
Mamma, mamma!
1198
01:23:08,818 --> 01:23:11,218
Non penso che tu stia vedendo
il quadro generale qui.
1199
01:23:11,220 --> 01:23:14,121
Tesoro,
Vedo tutto.
1200
01:23:15,490 --> 01:23:17,157
Blainy.
1201
01:23:36,077 --> 01:23:37,511
Oh caro.
1202
01:23:43,686 --> 01:23:45,285
OH.
1203
01:23:56,399 --> 01:23:58,032
La mia gamba!
1204
01:24:01,669 --> 01:24:03,370
Ah! Madre...
1205
01:24:03,372 --> 01:24:05,239
Ecco, lasciamelo
aiutarti in questo.
1206
01:24:07,075 --> 01:24:08,842
Aiuto. Aiuto!
1207
01:24:08,844 --> 01:24:10,677
Oh, tesoro,
1208
01:24:10,679 --> 01:24:12,780
non c'è davvero nulla
da fare.
1209
01:24:12,782 --> 01:24:16,216
Ho paura di te e della signorina Hess
sono completamente circondati,
1210
01:24:16,218 --> 01:24:19,686
e l'ho davvero preso
tutto un po' troppo lontano.
1211
01:24:22,024 --> 01:24:23,891
Mamma... mamma. Madre?
1212
01:24:23,893 --> 01:24:25,325
Oh, siouxsie
caro, non funzionerà.
1213
01:24:37,372 --> 01:24:39,640
Blainy, non sei un genio.
1214
01:24:39,642 --> 01:24:42,776
Francamente, il tuo lavoro qui sì
stato sciatto e imbarazzante.
1215
01:24:42,778 --> 01:24:45,913
Ma...ma lei...io sono un gen...
1216
01:24:45,915 --> 01:24:49,083
Tesoro, pensi davvero a tutto
è appena successo?
1217
01:24:49,085 --> 01:24:51,318
Niente questioni in sospeso?
1218
01:24:51,320 --> 01:24:53,720
Tesoro, sei più logora
di un tappeto persiano.
1219
01:24:53,722 --> 01:24:57,391
Lo pensi davvero
Non so per le troie
hai portato all'attico
1220
01:24:57,393 --> 01:25:00,127
e che ha mostrato la sua sfrontatezza
in tutta la città?
1221
01:25:00,129 --> 01:25:02,996
Mantieni il resto.
Dolce. Un Beniamino.
1222
01:25:02,998 --> 01:25:04,998
Andiamo a comprare la colla!
1223
01:25:05,000 --> 01:25:08,969
Madre. Madre, io...
Blaine!
1224
01:25:08,971 --> 01:25:10,771
La mamma sa tutto.
1225
01:25:35,296 --> 01:25:37,631
Questa volta ho paura, stupido,
1226
01:25:37,633 --> 01:25:40,334
la mia pulizia
ti includerà.
1227
01:25:40,336 --> 01:25:43,670
No. Madre...
1228
01:25:43,672 --> 01:25:45,672
Ce n'erano alcuni
difetti, lo so,
1229
01:25:45,674 --> 01:25:49,309
ma il mio piano è fare di me un eroe
era così...era così bello.
1230
01:25:49,311 --> 01:25:53,313
Ma tu come martire
è molto meglio, zucca.
1231
01:25:53,315 --> 01:25:56,183
Per favore, mamma, no, mamma.
Per favore. Madre, per favore!
1232
01:25:56,185 --> 01:26:00,120
Per favore.
Mi dispiace...
1233
01:26:00,122 --> 01:26:02,055
Smettila di lamentarti.
1234
01:26:02,057 --> 01:26:04,358
Onestamente, Blaine,
1235
01:26:04,360 --> 01:26:06,627
ucciderti lo è
un favore per entrambi.
1236
01:26:09,998 --> 01:26:11,398
Ah!
1237
01:26:14,904 --> 01:26:17,204
Oh-oh.
1238
01:26:17,206 --> 01:26:19,740
So cosa sei
pianificazione, signorina Hess.
1239
01:26:19,742 --> 01:26:21,742
E so che ti sei nascosto
l'omicidio di tua figlia.
1240
01:26:21,744 --> 01:26:24,745
C'è qualcosa...
1241
01:26:24,747 --> 01:26:28,782
Voi giovani non potete sembrare
per avvolgere il tuo cervello.
1242
01:26:28,784 --> 01:26:31,652
Il tuo ego e i media
ti hanno portato fuori strada,
1243
01:26:31,654 --> 01:26:34,755
mentire sul tuo
le esperienze sono speciali.
1244
01:26:34,757 --> 01:26:36,823
Li chiamerei
prevedibile.
1245
01:26:36,825 --> 01:26:38,492
I genitori lo sanno sempre
quali sono i loro figli
farò
1246
01:26:38,494 --> 01:26:40,627
ancor prima di farlo.
Ah...
1247
01:26:41,129 --> 01:26:43,030
No, non lo fai.
1248
01:26:43,032 --> 01:26:44,631
Sì, lo voglio.
1249
01:26:44,633 --> 01:26:47,367
No, non lo fai.
Sì, lo voglio.
1250
01:26:47,969 --> 01:26:49,736
Ragazzina,
1251
01:26:49,738 --> 01:26:52,739
chi pensi che abbia messo?
te sulla detenzione
lista stamattina?
1252
01:26:52,741 --> 01:26:55,008
L'unica cosa, quel ragazzo
potrebbe hackerare è il suo Johnson.
1253
01:26:55,010 --> 01:26:57,644
Prendersi cura degli affari.
1254
01:26:59,047 --> 01:27:04,284
E vorrei essere assolutamente chiaro
su ciò che controlli.
1255
01:27:05,053 --> 01:27:06,687
Niente.
1256
01:27:06,689 --> 01:27:08,388
Zero.
1257
01:27:08,756 --> 01:27:11,525
Ziltcho.
1258
01:27:11,527 --> 01:27:14,595
E lascia che te lo assicuri,
siouxsie hess,
1259
01:27:14,597 --> 01:27:16,563
non te ne andrai mai
viva questa scuola.
1260
01:27:17,265 --> 01:27:19,533
Guardami e basta, stronza.
1261
01:27:26,342 --> 01:27:27,741
Non lasciarmi.
1262
01:27:29,178 --> 01:27:30,544
Non lo avevo pianificato.
1263
01:28:02,644 --> 01:28:04,544
Piano c.
1264
01:28:04,546 --> 01:28:08,248
Vuoi sapere il
differenza tra un
dilettante e professionista?
1265
01:28:08,250 --> 01:28:10,317
Addio, stronza.
1266
01:28:29,604 --> 01:28:31,438
Bentornato, tesoro.
1267
01:28:31,440 --> 01:28:33,707
Quando ho
le mie prove bruceranno.
1268
01:28:35,978 --> 01:28:38,312
Sarà sicuro
ma divertente per tutti noi.
1269
01:28:40,082 --> 01:28:42,316
Lo so
cosa stai pianificando,
signorina Hess.
1270
01:28:42,318 --> 01:28:45,018
Questa cosa è appena arrivata
molto più interessante.
1271
01:28:45,020 --> 01:28:47,187
Chi pensi
ti ha messo nella lista di detenzione?
1272
01:28:50,392 --> 01:28:53,093
Il mondo ha bisogno di sapere!
1273
01:28:57,666 --> 01:29:01,168
Questa merda è reale.
Merda spaventosa...
1274
01:29:01,170 --> 01:29:02,769
Chi cazzo è quello?
1275
01:29:02,771 --> 01:29:05,372
Stronza psicopatica
correva in famiglia?
1276
01:29:05,374 --> 01:29:07,107
Gli scarafaggi? Le morti?
1277
01:29:07,109 --> 01:29:08,375
Di' a mia madre che mi ami.
1278
01:29:08,377 --> 01:29:10,911
Adesso è tutto così chiaro.
Sì.
1279
01:29:10,913 --> 01:29:12,646
No!
1280
01:29:13,548 --> 01:29:15,048
Sembri stressato.
1281
01:29:25,793 --> 01:29:27,027
Io...
1282
01:31:20,208 --> 01:31:22,309
Mani in alto!
1283
01:31:22,311 --> 01:31:23,710
Conosci la procedura.
1284
01:31:28,784 --> 01:31:30,917
Lei non si arrende.
1285
01:31:30,919 --> 01:31:33,787
Diglielo
non farà nulla.
1286
01:31:33,789 --> 01:31:37,190
Non andrai
fare qualsiasi cosa!
1287
01:31:41,162 --> 01:31:43,163
Lei non si sta ancora muovendo.
1288
01:31:43,165 --> 01:31:45,065
Dì che lo è
si costituirà
come l'ultimo.
1289
01:31:46,434 --> 01:31:50,670
Stai per girare
te stesso come l'ultimo.
1290
01:31:51,205 --> 01:31:52,572
Carino...
1291
01:31:53,007 --> 01:31:54,274
E lento.
1292
01:31:55,476 --> 01:31:57,511
Vai all'inferno.
1293
01:31:57,513 --> 01:32:00,647
Per l'amor di Chris,
sai quanto pago
per te. Puliscilo.
1294
01:32:02,617 --> 01:32:03,984
Apri il fuoco!
1295
01:32:27,775 --> 01:32:29,576
Ah!
1296
01:32:48,062 --> 01:32:50,063
Di' al senatore Wilkes...
1297
01:32:50,065 --> 01:32:51,831
Per succhiarmi il cazzo!
1298
01:33:28,203 --> 01:33:31,104
Voglio dire, questo è brutto.
Questo è peggio di prima .
1299
01:33:31,106 --> 01:33:34,941
Voglio dire, questo è eccessivo.
È assolutamente orribile.
1300
01:33:34,943 --> 01:33:39,045
Per quella ragazza pensare di poterlo fare
uccidere tutte queste persone innocenti
e scappare senza problemi.
1301
01:33:39,047 --> 01:33:42,115
Francamente, senatore,
ne sono stufo.
Come lo sono io.
1302
01:33:42,117 --> 01:33:44,317
Bisogna fare qualcosa.
Assolutamente.
1303
01:33:44,319 --> 01:33:47,754
Scusami, puoi aspettare?
solo un momento, per favore?
1304
01:33:54,261 --> 01:33:55,695
OH!
1305
01:33:55,697 --> 01:33:58,098
Oh, tesoro mio!
1306
01:33:59,534 --> 01:34:03,136
Oh, mio povero bambino!
1307
01:34:03,138 --> 01:34:05,438
Fatto?
1308
01:34:05,440 --> 01:34:06,506
Sì, signora.
1309
01:34:06,508 --> 01:34:07,774
Uffa.
1310
01:34:08,309 --> 01:34:10,343
Uffa.
1311
01:34:12,046 --> 01:34:13,380
Comunque.
1312
01:34:13,382 --> 01:34:16,016
Ascolta, dobbiamo parlare
su come risolvere questo problema.
1313
01:34:16,018 --> 01:34:19,252
Sto parlando in modo permanente.
Sì, lo sappiamo.
1314
01:34:19,254 --> 01:34:21,054
Mi dispiace, senatore.
Non penso altro,
1315
01:34:21,056 --> 01:34:23,356
la donazione riceverà
sbarazzarci di tutto questo.
1316
01:34:23,358 --> 01:34:26,326
Beh, non hai visto quanti
ci sono zeri in quel controllo.
1317
01:34:27,495 --> 01:34:28,895
Sto parlando eccessivo.
1318
01:34:30,231 --> 01:34:31,364
Eccessivo.
1319
01:34:33,568 --> 01:34:35,568
Dove cazzo è il dottor Knight?
1320
01:35:08,336 --> 01:35:10,036
Ciao, tesoro.
1321
01:35:10,038 --> 01:35:12,439
Oh, mi sei mancato così tanto.
1322
01:35:12,441 --> 01:35:14,507
Chi diavolo...
Shhh...
1323
01:35:18,612 --> 01:35:20,180
Vedono tutto.
1324
01:35:34,528 --> 01:35:36,062
Ti ho portato qualcosa.
1325
01:35:50,945 --> 01:35:53,947
Che diavolo?
1326
01:35:53,949 --> 01:35:55,482
Ti porterò fuori di qui.
1327
01:35:57,151 --> 01:35:58,918
Abbiamo delle cose da fare.
1328
01:40:54,082 --> 01:40:57,483
E' uno dei nostri?
1329
01:40:57,485 --> 01:41:00,119
Non credo.
Meno male che l'ho preso.
1330
01:41:00,121 --> 01:41:02,488
L'ho preso.
L'ho preso per primo.
1331
01:41:02,490 --> 01:41:04,357
No, l'ho preso prima io.
No, l'ho preso prima io.
1332
01:41:04,359 --> 01:41:06,092
Quante volte
lo faremo?
1333
01:41:06,094 --> 01:41:08,261
Molto. E ogni singolo
tempo, sarò il
uno che lo ha preso per primo.
1334
01:41:08,263 --> 01:41:09,562
Ok, qualunque cosa aiuti
dormi la notte.
1335
01:41:09,564 --> 01:41:10,763
Sì.